“ Projděte se pěšky ” vs. “ promluvte si ” vs. “ promluvit ”

Ve skutečnosti, jak naznačuje následující graf Ngram za roky 1980 až 2008, je „procházka mluvením“ (šedavě modrá čára) podstatně častější než „mluvení mluvení a procházky“ (běžná modrá čára), „mluvení mluvení a procházka „(červená čára),“ procházka chůzí a mluvení „(zelená čára),“ procházka chůzí a mluvení „(žlutá čára) a“ mluvení chůze „(fialová čára) dohromady:

Tyto výsledky jsou pro publikované instance různých frází v databázi Knih Google pro každý rok, takže nemusí nutně odrážet relativní četnost různých formulací v mluvené angličtině, ale u publikovaných případů relativní popularita „walk t on mluví „je docela působivý. Je zřejmé, že mnoho autorů sdílí názor plakátu, že „Walk the Talk“ je rozumný způsob, jak vyjádřit myšlenku „dělat to, co říkáte, že budete dělat nebo v co říkáte, že věříte.“

Chci také podpořit bod, který 3nafish a Dan Bron uvádějí ve svých komentářích pod otázkou OP: Není to nelogické nebo kromě toho říci, že někdo kráčí po procházce a hovoří hovory (nebo hovoří hovory a procházky), protože v každém případě z toho vyplývá, že osoba hovoří vhodnou mluvit a chodí vhodná procházka.

Dokonce i„ promluvte si o procházce “má smysl, pokud ji čtete ve smyslu něčeho srovnatelného s americkým idiomem“ mluvte dobrou hru “- to znamená, že to zní dobře, ale nemusí to nutně fungovat dobře. Mnoho zápasů pro „talk the walk“ používá tuto frázi v tandemu s „walk the talk“, aby zdůraznilo význam komunikace o tom, co je třeba udělat, než přejdete na „chůze na řeči“. Ale některé riffy na „talk the walk“ mi připadají jako hooey, jako v Karlu E. Weickovi, Sensemaking in Organizations (1995):

„Talk the Walk“ znamená být oportunistický v nejlepším slova smyslu. Je to hledání slov, která dávají smysl současné chůzi, která je adaptivní z důvodů, které ještě nejsou jasné.

Nevím o vás, ale tento seminář přeskakuji.

Komentáře

• Asi ' pravděpodobně stojí za zmínku, že oba " projděte se " a " promluvte si " jednotlivě, jsou v Ngramu o něco častější než " chodit po řeči " a vyhledávání těchto dvou frází v Knihách Google se ukáže o něco více aktuální výsledky než pro " projít přednášku ". To naznačuje, že i když je populární původní rozmach původní fráze, ve skutečnosti předčil jeho rodiče. ' Je těžké udělat Ngram hledání originálu, protože slova spojující obě fráze se dost liší (např. " he hovoří, ale chodí pěšky? " nebo " pokud mluvíme o hovoru měli bychom projít pěšky ").