Komentáře
- Odpočiňte si. Můžete si dát " kousek pizzy ", " kousek pizzy ", " výseč ", a " kus koláče ". Ale pravidla se změní, když začnete mluvit o potravinách ve tvaru koláče 🙂
- @Dan: Můžete si dát " krajíc chleba " , " plátek sekané maso " , nebo " plátek dortu " , i když tyto potraviny nemají tvar koláče (to to znamená, že věci ve tvaru bochníku mají také plátky).
- Tato ontologie pro anglická slovesa řezání může být užitečná.
Odpověď
plátek je vždy kus , ale piece není vždy řez .
Obecně platí, že řez je část vytvořená jediným řezem a buď má klínový tvar nebo je v jedné ze svých dimenzí relativně tenký, protože se jedná o řez v řezu mnohem delšího předmětu; zatímco kus je část vytvořená jakýmkoli způsobem (řezáním, trháním, rozbitím, kousáním atd.) a libovolného tvaru nebo velikosti.
Takže pokud jste když rozdělíte koláč, který má tvar malého bochníku chleba, často z něj dostanete krajíc; ale pokud dělíte plechový koláč (velký, plochý, obdélníkový dort; běžně se používá k narozeninám), dostanete z toho kousek.
Stejně tak můžete získat plátek koláče (po prvním kousku je každý následující kousek vytvořen pouze jedním řezem) nebo pizzu. (Pokud nejste na jednom z těch bláznivých míst, kde krájejí pizzu na čtverce, v tom případě dostanete kousek, ne plátek.)
Kupodivu, plátek sýra téměř vždy odkazuje na plochý kus; pokud berete kousek sýra z kola, bude se mu říkat klín .
Komentáře
- Zdá se, že pravidla v tomto ohledu jsou trochu fuzzy, takže pokud chce být cizí mluvčí v bezpečí, může použít " kus " pořád. Zdá se, že existují chvíle, kdy říkáme věci jako " kus masa " i když byl proveden jediný tlačný pohyb s nožem, který by jej rozřízl. I když ' rozumím tomu, co jsi myslel, kdybys řekl " dej mi kousek masa " (zvláště pokud bylo silné), ' podívám se na tebe legrační.
- Je to je určitě bezpečné říkat " kus " po celou dobu, ale řezy není tak těžké definovat. Plátek slaniny, plátek šunky, plátek hovězího masa; " vyřezejte mi pěkný tlustý krůtí krůtí prsa, prosím. "
- Možná ' s regionální. Zdá se, že plátek se zřídka zvykne používat na maso, kde jsem ' m.
Odpovědět
(Nejsem rodilý mluvčí, takže to berte s rezervou)
IMHO, „piece“ se používá pro nespočetná podstatná jména, například „fruit“ (“ kus ovoce „), pro jednoho ve skupině nebo druhu věcí, nebo nějakou abstraktní část celku.„ Plátek „se mi zdá být použit, když chcete část něčeho, co lze rozdělit na části.
V případě pizzy tedy požadavek na „kousek pizzy“ znamená kousek pizzy, porci; zatímco „kousek pizzy“ znamená, že chcete nějakou pizzu v jakémkoli tvaru nebo velikosti.