“ stačí říct ” vs “ stačí říct ” vs “ stačí říct ”

Co bych měl vzít v úvahu při výběru mezi těmito frázemi:

stačí říci

stačí říci

stačí říct

Nevím o druhém a třetím, ale mohu spekulovat, že ten první (" stačí říct, že ") není zastaralý, alespoň v USA. Například v epizoda televizního seriálu, Dexter , existuje konverzace, která vypadá takto:

[Dexter]: Deb zjistil, co já ví všechno.

[Dr. Vogel]: Všechno? Jak?

[Dexter]: Je to dlouhý příběh. Stačí říct, že to nezvládá dobře.

Takže předpokládám, že v podobných situacích by bylo bezpečné použít frázi " postačující k vyjádření ", přesto nevím, kdy potřebuji přejít na jinou alternativu (koneckonců, nerad si hraju s panem bramborovou hlavou !).

Odpověď

Všechny formuláře jsou platné a běžně se používají v angličtině.

„It stačí říci „a„ stačí říct “jsou stejné, jen s inverzí slovosledu pro stylistické účely. „Stačí říct“ je více staromódní, ale zdá se, že se do módy vrací (přibližně od poloviny padesátých let) a je nyní běžnější než slovní spojení „stačí říct“ v americké i britské angličtině .

Platí také „stačí říct“; v tomto případě „to“ bylo pouze odstraněno a podle mých zkušeností je běžnější v řeči, zatímco „stačí říct“ je běžnější v písemné formě.

Následuje NGram, který ukazuje, že všechny formy jsou relativně běžné a rodilým mluvčím angličtiny vám bude běžně rozumět, ať už si vyberete jakoukoli formu.

zde zadejte popis obrázku

Komentáře

  • Google Ngrams rozlišují velká a malá písmena, takže pokud chcete tyto fráze porovnat na začátku věty, měli byste psát první písmeno každého z nich n-gram. Podívejte se, jak odlišné jsou výsledky, když to uděláte: books.google.com/ngrams/… Stačí říct, že je jasným vítězem, pokud náhodou mluvíte o začátku věty.
  • -1 pro " ' Stačí říct ' a ' stačí říct ' jsou stejné, jen s inverzí slovosledu pro stylistické účely ". " Stačí říct, že " používá konjunktiv: doslovně, to znamená zhruba " Nechť stačí říci ". (Srov. " Král žije dlouho " vs. " Ať žije král ".) Volba konjunktivu vs. indikativu může být stylistická, ale jakmile je tato volba provedena, je volba slovosledu vynucena.
  • Také -1 za to, že jsi neopravil svou odpověď poté, co hlemýžď ukázal, že to bylo špatně. Pokud vykreslíme kapitalizované a nekapitalizované verze na stejném grafu , je ' jasné, že stačí říci, že " je nepřetržitě nejběžnější variantou po dobu nejméně dvou set let. (Pozn., Mohu vás hlasovat pouze jednou, takže toto -1 je ve skutečnosti stejné jako předchozí -1.)

Odpověď

Myslím, že vám vždy bude lépe říkat„ stačí říct „. Možnosti 1 a 2 se mi zdají docela zvláštní, i když alespoň možnost 1 by mohla být považována za elipsy . Zde je užitečný článek k tématu zde .

Komentáře

  • Když se pokoušíte určit roční období, stačí dostatek sněhu a tmy, abyste řekli, že je právě zima.
  • @Daniel Určitě by něco (nebo nějaká kombinace věcí) mohlo " stačí říct " cokoli. V těchto případech ' vyměňujete " it ".V těchto slovech ' idiomatic, interjected use as a phrase (as in Nate ' s question), " it " se rozumí " následující prohlášení " a je obecně není (smysluplně) vynecháno (i když by to mohlo být, jak jsem řekl, elited).

Odpověď

Jediný tvar, který dává gramatický smysl, je „stačí říct“ . Ostatní formy mohou být obecně používány, ale to je nezajistí; příklad: „ ain“ t „.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *