Jaká je správná fráze, když se odkazuje na někoho z jiné geografické oblasti a z jiné doby? „Tehdy“ nebo „tam vzadu“? Záleží na tom, zda je vaším zamýšleným významem zvýraznění časového rozdílu, nebo zda zvýrazňujete geografický rozdíl?
Příklad: odkazující na římský oděv z prvního století
“ Tehdy muži nosili tógy „vs“ Tam, muži nosili tógy „
Příklad: odkazující na britskou módu 19. století
„Tehdy muži sportovali s dlouhými bočními vousy“ vs „Tam, muži sportovali s dlouhými bočními vousy“
Odpověď
Je pravda, že tam je vhodnější, pokud chcete zvýraznit geografickou vzdálenost a tehdy je vhodnější, pokud chcete zvýraznit časovou vzdálenost. Řekl bych však, že v obou vašich příkladech je tehdy mnohem vhodnější.
Obecně fráze tam je pro místa, která jsou v určitém smyslu považována za „aktuální“ umístění reproduktoru.
Setkám se s vámi tam, v prodejně.
To platí pro fyzické umístění za aktuálním umístěním reproduktoru nebo pro umístění, která jsou dočasně „za“ reproduktorem. Jinými slovy, tam se používá k popisu podmínek na místě, kde býval mluvčí.
Právě jsem dorazil z Colorada; tam bylo docela chladno.
I když druhá věta popisuje podmínky v minulosti, mluvčí mluví o nedávné minulosti — právě dorazil —, takže tehdy by bylo nevhodné.
Tyto fráze lze zaměnitelně použít pouze při popisu něčeho, co se stalo v (relativně) dávné minulosti mluvčího.
Měl jsem šťastné dětství tam v Missoule
tehdy jsem měl šťastné dětství v Missoule
Předpokládám, že byste mohli říci: „ tam, ve starém Římě … „, ale to se pro běžné použití nezdá docela správné. Vypadá to, že jde spíše o kolokvialismus nebo literární techniku, jejímž cílem je de-zdůraznit časovou vzdálenost mezi řečníkem a tématem a vypadat, jako by starý Řím už dávno nebyl.
Komentáře
- Nerozumím downvote. To vše mi vyčítá.
- I já, raději " Tehdy muži sportovali také dlouhé boční vousy " . I ' d bych jen dodal, že si myslím, že ve většině případů lze část o britské módě odvodit z okolního kontextu. Pěkné na jazyku je, že jen zřídka píšeme nebo vyslovovat takovéto výroky samy o sobě jako samostatné myšlenky; obvykle jsou součástí větší konverzace nebo vyprávění. Nemusíme spojovat všechny relevantní faktoidy do jediné věty.