Je rozdíl mezi slovy Co s tebou je problém? a Co je to s tebou?
Odpověď
Odpověď jako vždy závisí na kontextu. V některých případech mohou být zaměnitelné, ale existuje alespoň jedna instance, ve které nejsou. Jaký je u vás problém? je vždy kritický, ale Jaký je záleží na vás? může být použito jako neutrální dotaz na zdravotní stav někoho.
Komentáře
- Ano, protože " v čem ' problém s vámi " předpokládá, že u vás existuje problém, tj. něco o vás je třeba opravit. " Co s tebou ' je " ' To nutně nemusí mít tuto implikaci.
Odpověď
Neslyším běžné mluvčí angličtiny řekni „Co je s tebou problém?“ Je to „Co se děje?“, „V čem je problém?“, „Co se děje?“ žádný z nich není nutně kritický. K prvnímu a poslednímu můžete přidat slovo „with you“, což může znít kriticky, v závislosti na kontextu, ale říkat „V čem je s vámi problém?“ To pro mě nezní jako běžná angličtina.
Odpověď
V čem s vámi není problém, není běžný výraz. „Co je s vámi?“ se běžně používá, ale kontext a tón jsou důležité, protože se používá alespoň tak často, ne-li častěji, jako rétorické prohlášení o nesouhlasu, i když dřevo na konci stoupá jako otázka. Rodilý mluvčí angličtiny, který je s někým velmi naštvaný (myslíte si, že došlo ke zuřivosti na silnicích nebo že vás téměř srazilo auto), by také mohl zvolat „jaký je váš problém?“ Jako výraz hněvu nebo nedůvěry vůči jiné osobě (obvykle bezohledný ) chování.
Pokud se skutečně zajímáte o blaho někoho, je bezpečnější a přirozenější jednoduše se ho zeptat „co se děje?“ nebo „v čem se zdá být problém?“ Tato formulace dát sympatickou vzdálenost mezi člověkem a jeho problémy.