Je přijatelné použít výraz „v tuto chvíli“, když se odkazuje na konkrétní časový bod v minulosti? Například v průběhu vyprávění příběhu se to stalo úplně v minulosti?
Pro mě to prostě nezní dobře a opravil jsem rodilého mluvčího (i když jsem jeden také, jen pokročilejší). Od té doby jsem to však už několikrát slyšel (v USA jsem).
EDIT
Poté, co jsem obdržel několik odpovědí potvrzujících můj názor, chtěl bych uvést konkrétní příklad, který jsem právě zjistil z tohoto „nesprávného“ (myslím) použití v tomto článku na Wikipedii o Svatá říše římská . (Vyhledejte prosím v textu text „v tuto chvíli.“)
Komentáře
- Viz KeithS ' s druhý odstavec; tam se nachází " this " zapadá. Je to správné.
Odpověď
„Toto“ a „to“, stejně jako jejich protějšky ve většině ostatních evropských jazyků, označují relativní blízkost. “Toto„ odkazuje na věc, která je doslova nebo obrazně „tady“, jako „v dosahu“ dané osoby. „To“ odkazuje na věc, která je doslova nebo obrazně dále, ale „na dohled „. „V tuto chvíli“ se tedy běžně používá, když se odkazuje na současnou dobu, a „v té době“ se používá, když se odkazuje na konkrétní minulé nebo budoucí časy.
NECHTE však „toto“ použít také odkazují na něco, o čem se diskutuje v současném kontextu, i když je předmět diskuse daleko na místě nebo v čase. „V tomto okamžiku“ nebo jednoduše „v tuto chvíli“ lze použít k označení konkrétního časového bodu, který je ústředním bodem diskuse. Podobně by bylo možné ukázat na něco, co „drží v ruce, a označovat to jako„ to “. Obecněji tedy„ toto “je ve výroku něco ústředního a implicitního;„ to “je naopak něco samostatnějšího nebo které je třeba identifikovat podle místa nebo času.
Komentáře
- +1 pro rozlišení " toto " v. " že " a jasná odpověď
Odpověď
Při vyprávění příběhu bych já (rodilý mluvčí americké angličtiny) s největší pravděpodobností řekl „v té době“. Například pokud Říkal jsem někomu jinému o svém dni a řekl bych:
Když jsem byl malý, chodil jsem do školy 6 dní v týdnu. Na čas Myslel jsem, že je to brutální, ale pro mé vzdělání to bylo skutečně prospěšné.
V tuto chvíli já odkazuji spíše na scénář v současnosti. To jsme my například v oznámeních nebo na cedulích:
Komentování není v tuto chvíli k dispozici.
O této frázi se diskutuje v blogu zde .
Nakonec je v té době velmi podobné v té době . Odkazuje na velmi konkrétní bod v minulosti. Ukázková věta, kde bych mohl říci, že by byla:
Před čtyřmi lety jsem si zlomil nohu. V té době jsem si myslel, že je to konec světa.
Odpověď
Zjistil jsem, že Keithova odpověď je vynikající (+1) a zcela s ní souhlasím. Zbývá jen použít ji na danou otázku.
Nyní mám pocit, (jako nerodilý mluvčí), že je možné použít „toto“ k označení kdykoli. Kontext by však měl být takový, aby se slovo cítilo jako (cituji Keitha):
„ this “je v prohlášení něco ústředního a implicitního
Například
„ Tah “je dokončen, když hráč uvolní díl. V tomto čase by mělo být stisknuto tlačítko na hodinách.
Zde se k vyjádření pravidla používá přítomný simple (jak se používá k vyjádření zvyků a rutin) – skutečný čas je v současnosti pouze gramaticky, pravidlo platí pro budoucnost i minulost. vložili jsme to do minulého času
„ Tah “byl dokončen, když hráč uvolnil figurku. V tomto čase bylo stisknuto tlačítko na hodinách, ale hodiny byly přerušeny a zápas byl zastaven.
Nezní to pro mě trapně, i když to může nahradit toto bez ztráty významu.
Celkově, pokud si můžete ponechat „toto“ v centru výrok, aby jej bylo možné snadno a implicitně pochopit, na který čas odkazuje, mám pocit, že jej lze použít.
EDIT: V příkladu se ptáte, zda v:
Je však důležité si uvědomit, že jurisdikce v tentokrát doba nezahrnovala právní předpisy, které prakticky neexistovaly až do 15. století.
použití je nevhodné.
Zde bych však řekl, že je to přípustné; často se stává, že v historickém textu vypravěč transponuje hledisko tak, že zde, toto, nyní atd. neodkazuje na přítomné čtenáře, ale na přítomnost událostí a okolí místa, o kterých text mluví. Keithovo kritérium stále platí – takové použití „tohoto“ je implicitně zřejmé. Funguje docela dobře, pokud jsou události (nebo místa) zobrazeny chronologicky.