Tato otázka již má odpovědi zde :
Komentáře
- Znamená to trochu víc než to, co říkáte v USA. Znamená to, že jsme diskusi o tématu odložili z jakéhokoli důvodu , ale obvykle protože ' nevidíme, že je možné dosáhnout dohody hned – možná není přítomno dostatečné množství zúčastněných stran, nebo je mezi stranami příliš silná neshoda, nebo dokonce, jako vy řekněme, že není ' dost času.
- tabulka (v.) v parlamentním smyslu, 1718, původně " položit na (reproduktor ' s) ta ble pro diskusi, " z tabulky (n.). Ale v politickém žargonu v USA má smysl " odložit na neurčito " (1866). Související: Tabled ; předkládání . —Online slovník etymologie
- Oba pocházejí z metafory " umístění (dokumentu) na stůl ". Rozdíl v použití pochází z které tabulky: diskusní tabulka nebo nediskusní tabulka 🙂
Odpověď
V definici 4 slovesa tabulka má OED dva významy. První z nich je „Prezentovat nebo předložit formálně k diskusi nebo zvážení. (Běžné v anglicky mluvících oblastech mimo USA.) „Nejstarší citace podporující toto použití je z roku 1653.
Druhý význam je„ původně a hlavně USA Odložit zvážení, zejména na neurčito; odložit . Nejstarší citace ilustrující tento význam je z roku 1849.
Komentáře
- Má ' hodnotu dodává, že v USA se používají oba významy, což může vést ke značným nejasnostem. Viz: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parlamentary_procedure % 29