Můj přítel a já jsme diskutovali o rozdílu mezi „Vous êtes“ a „Êtes-vous“ – a nemohl jsem nic uzavřít.
Jsou tedy „Vous êtes“ a „Êtes-vous“ totéž? Pokud ne, jaký je rozdíl? Je „Êtes-vous“ pro otázky? A mohu říci následující?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Odpověď
Ve formálním jazyce mají afirmace předmět – sloveso – doplnění objektu a ano / ne otázky mají pořadí sloveso – předmět – objekt .
-
Vous êtes beau je tedy potvrzením.
-
Êtes-vous beau? je otázka ano / ne.
(Pokud předmět již není zájmeno, je na prvním místě a za slovesem se přidává zájmeno k vytváření otázek. Např. Pierre est-il beau? )
V neformálním jazyce najdete další dva způsoby t o položit otázku:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Zde je omezena inverze subjektu – slovesa ( interní) univerzálnímu „ Est-ce que “ zaváděči otázek.
-
Vous êtes beau? … s příslušným intonace.
V tomto případě pouze intonace (nebo písemný otazník) umožňuje pochopit, že jde o otázku.
Odpověď
Ve druhém formuláři chybí otazník, takže by měl být:
Êtes- vous beau / belle?
tj.
Jste hezký?
a nemůže to být jen otázka, první je jen výrok (nebo otázka líného / neformálního stylu).
Jste hezký [?]