Komentáře
- Myslím, že to můžete použít, ale musíte být opatrní, jak formulujete větu. : střílet – pokusit se něco udělat / dát něčemu výstřel – nebyl jsem ' Nejsem si jistý odpovědí, ale myslel jsem si, že si to ' stejně vyzkouším. ihttp: //idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at – idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at
- Pokud na ni vystřelíte, pravděpodobně ji zabijete, ale pokud ji zastřelíte, budete mít šanci získat její lásku.
- Existuje kratší verze pro " střílet na dvoření [někdo] "?
- myslel jsem si, že to byl Amor ' role.
Odpovědět
„ Vystřelit “něco je ( pokud se používá obrazně) k pokusu o přidruženou akci, i když často to znamená, že k pokusu dochází bez velké přípravy. Termín obvykle není pejorativní, pokud jde o předmět pokusu, i když může (v závislosti na kontextu) naznačovat, že „střelec“ je méně pilný. Objekt je velmi často považován za „dlouhý záběr“, a proto se neočekává, že bude úspěšný.
Termín by mohl být použit k označení nějakého flirtování s potenciálním romantickým zájmem, ale existuje nebezpečí, že by tento výraz mohl být chápán jako sexuálně agresivní, pokud by byl hrubě použit, protože některé slangové interpretace „natáčení“ naznačují skutečnou sexuální aktivitu, možná vynucenou.
Např. jeden člověk by mohl říci svému kamarádovi v neformální rozhovor na večírku: „Víte, Susan je tam docela zajímavá – myslím, že na ni vystřelím.“ Používá se však v čemkoli formálnějším nebo ve velké skupině, taková terminologie by byla považována za drsnou a možná urážlivé.
Komentáře
- Vlastně jsem hledal drsný výraz, protože jsem ' m, když jsem měl pochybnosti, skutečně překládal vtip. Vaše odpověď je velmi objasňující.
Odpověď
V podle mého názoru by to mohlo fungovat v soupravě ht kontext – ale také to zní poněkud drsně.
Například pokud jste řekli: „Mám rád Suzie, tak mě napadlo, že na ni vystřelím,“ myslím, že bych pochopil, co tím myslíš – ale také to zní, jako byste jen ledabyle „hazardovali“ s tím, kdo by se o vás mohl zajímat, spíše než vyjadřovat upřímné emoce.