Lze „předem poděkovat“ považovat za neslušné? [uzavřeno]

Chcete-li odstranit jakoukoli šanci, že budete vypadat troufale, můžete říci:

Předem děkujeme za jakoukoli pomoc, kterou jste schopni poskytnout.

Tímto potvrzujeme, že jejich schopnost pomoci může být omezený (nebo neexistuje), ale přesto je zdvořilý. Je dokonale vhodný pro obchodní kontexty.

(Upozorňujeme, že podle konkrétní situace můžete pomoc zaměnit slovy jako pomoc , informace , myšlenky atd.)

Komentáře

• Samozřejmě byste měli také rozšířit vlastní děkuji po poskytnutí pomoci.
• ještě lepší by bylo předem děkuji za jakoukoli pomoc, kterou jste laskaví k poskytnutí. protože toto tvrzení neříká (ani v nejmenším tónu), že daná osoba nemusí být schopna poskytnout pomoc.
• co s " .. za jakoukoli pomoc, kterou byste mohli poskytnout " místo " … můžete poskytnout "? Díky ' je věta ještě méně náročná?
• @paola: Ne, ' s je vlastně ruder , protože pokrývá situaci, kdy by příjemce mohl pomoci, ale rozhodl se ne. (Také by to mělo být může , ale to je ' malý bod.)
• @RitwikG To mi zní ve skutečnosti horší: místo toho z čehož vyplývá, že daná osoba nemusí být schopna poskytnout pomoc, znamená to, že nemusí být laskavou osobou.

Dávám přednost:

Byl bych vám vděčný (nebo velmi vděčný nebo možná i nejvděčnější ) za jakoukoli pomoc, kterou jste schopni poskytnout.

„Díky předem“ může být na internetovém fóru přijatelné , ale pro obchodní korespondenci se mi to zdá příliš neformální a hrozí, že bude interpretováno jako troufalé.

Komentáře

• Nebo dokonce věčně vděčný!
• @AdamRobinson, to ' je neslušné od hranic s falešnou zdvořilostí ….

Používám jej pouze tehdy, když plně očekávám, že žádost bude vyřízena na, např vrácení peněz za vrácenou položku a považuji to za slušné chování v případech, kdy nebudete posílat zpětnou vazbu poté, co druhá strana dokončí svou práci.

Komentáře

• +1: Možná to někdy ' je neslušné, ale někdy to bude ' zdvořilé.

Nemohu mluvit za ostatní, ale nelíbí se mi fráze nejen proto, že implikuje očekávání, že bude poskytnuta pomoc (jak zmínili ostatní), ale také proto, že naznačuje, že po poskytnutí služby nebude uděleno žádné poděkování.

Když podám požadavek, raději řeknu jedno z:

• Děkujeme, že jste tuto žádost zvážili.
• V každém případě vám děkuji za váš čas.

Můžete také říci:

• Byl bych vděčný za jakoukoli pomoc.

Myslím si, že tyto výrazy jsou ve formální korespondenci vhodnější než „Předem děkuji“.

Komentáře

• +1. S těmito náladami naprosto souhlasím. Když je jasné, že osoba, která žádá o pomoc, chápe, že je zapotřebí, aby ostatní tuto pomoc poskytli, vždy se cítím povzbuzován k pomoci. Nikdy nepomůžu někomu, kdo " předem děkuji ", protože už zobákem stiskl tlačítko a jednoduše čeká na potravinová peleta.
• Učitel ukázal zbytečnost této fráze tím, že šel ke studentovi, který měl balíček ořechů. Řekl: " Bože, ty ořechy vypadají lahodně. Nevadí vám, když ho mám? " Vzal si ořech, snědl ho a pak řekl: " Díky předem. " Myslím, že to udělal dobře.

Záleží jaký je požadavek. Existuje rozdíl mezi, řekněme, požadavkem na informace (předem děkuji) nebo požadavkem na provedení nějakého hrozného úkolu (předem děkuji).

To by bylo strašně troufalé: Ahoj Jane, promiň Nebudu tady, abych to udělal osobně, ale mohl byste Johnovi sdělit, že jeho smlouva není obnovována? Díky předem.

To je v pořádku: Ahoj, nic jsem nenašel váš web o přístupnosti. Je vaše budova přístupná pro vozíčkáře? Předem děkujeme.

Je to vhodné. Ve skutečnosti se v obchodní korespondenci velmi často používá a očekává, když je požadována laskavost, a to nejen v angličtině, ale i v mnoha dalších jazycích.

Zvažte: když je žádost o laskavost tváří v tvář, a druhá osoba souhlasí, považuje se za zdvořilé okamžitě jim poděkovat za jejich slib a znovu jim poděkovat, když je slib dodržen.

V případě žádosti zaslané dopisem žadatel nemá příležitost poděkovat druhému za jeho slib. Tazatel tedy předpokládá dobrou vůli ze strany druhé osoby a nabízí poděkování, i když slib ve skutečnosti nedostane.

Několik lidí to považuje za troufalé, ale je to opravdu forma zdvořilosti a většina lidí tomu rozumí.

Tazatel vždy později poděkuje druhé osobě za dodržení slibu.

Další způsob, jak vyjádřit své poděkování za slib, je něco v duchu: „Děkuji vám za vše, čím můžete pomoci.“

Komentáře

• V tom spočívá problém: pokud jste jim předem poděkovali, znamená to nebudete jim děkovat, když vám skutečně pomohou?
• Znamená to, že přijmete jejich dobrou vůli a předem jim děkujete za to, že se vás ujali, stejně jako osobně. Nepochybuji ' o tom, že existuje několik lidí, kteří předpokládají u každého to nejhorší, a sklánějí se dozadu, aby si omylem zdvořilost pro formu nevděku, ale faktem zůstává, že díky předem je celosvětově k dispozici a běžně se žadatel nepovažuje za nepatrný.
• Domnívám se, že může být problém předpokládat, že někdo jiný ' s dobrou vůlí. Možná to funguje s vašimi rodiči a velmi blízkými přáteli i spolupracovníky, které dobře znáte, aniž byste na požadavek přišli. Myslím, že většina lidí nemá ráda ' uložení. Předem děkuji za zvážení mého pohledu 😉

Předem děkuji je naprosto přijatelné. Pro formálnější a zdvořilejší konotaci můžete také napsat předem děkuji .

Komentáře

• Říkáte " Jste předem vítáni "? To je hloupé.
• Nesouhlasím, myslím, že je to strašně hrubé ….
• Dobře, ' není nic špatného na tom, mít váš názor na toto téma. Pokud se vám to ' nelíbí, nemusíte jej používat. Ale když narazíte na někoho, kdo používá tento výraz, pamatujte, že nemá vůbec v úmyslu někoho urazit.
• @Irene, často to přijde jako povrchní, když ho někdo použije jako způsob, jak vás vinit plnění úkolu nebo pochůzky.
• @Irene: Možná nemají v úmyslu urážet čtenáře, ale i tak se jim často podaří. Úplný nedostatek vysvětlení ve vaší odpovědi zní, jako by to prostě ' neobtěžovalo vás , takže vy nedělejte ' nevidí s tím žádný problém. Problém je v tomto: Předběžným poděkováním " " naznačujete, že čtenář nemá jinou možnost , ale pomoct ti.Pokud je to skutečně pravda, pak v pořádku, ale jinak je to zjevně neslušné. Proč to znamená? Protože vděčnost je forma sociální platby poskytované na oplátku za pomoc. Pokud je platba provedena předem, byl pomocník zadlužen. Není to hezké!

Krátká odpověď je „Ano“. Máte pravdu. „Díky předem“ předpokládá pomoc, kterou lze považovat za hrubou. Vaše otázka je velmi konkrétní: Může být „Díky předem“ považováno za neslušné? To je otázka ano / ne. Ano, „Díky předem“ lze považovat za neslušné.

Když už jsem to řekl, stejně jako ostatní navrhováno, je to jeden z mnoha přijímaných způsobů ukončení neformální komunikace. Používal jsem to v minulosti, protože někdy, v závislosti na okolnostech, není domněnka hrubá. Také jsem ji použil, když mluvím se zákaznickými službami pro poskytovatele služeb (TV / internet / atd.), Protože mi to nevadí být k nim drzý a díky „předem“ mi připadá, jako bych se alespoň snažil být zdvořilý …

Záleží na tom, co máte na mysli pod „obchodním kontextem“. Pokud máte na mysli žádost o informace nebo pomoc od spolupracovníka, pak se to zdá být v pořádku. Pokud však máte na mysli obchodní návrh na financující společnost, pak pravděpodobně ne.

Myslím, že hlavním účelem této fráze je odlišit požadavek od něčeho, za co byste byli skutečně vděční. Jako takový jej povýší nad pozemský / snadný požadavek, ale umístí jej pod požadavek vysoké hodnoty. Příklady vždy pomohou:

všední: „Můžete mi sdělit, zda máte aktuální statistiky nebo jestli potřebuji zaslat aktualizaci?“

TIA: „Můžete prosím zařídit aby byl na zítřejší schůzku projektor v konferenční místnosti? Předem děkujeme. “

vysoká hodnota:„ Následující požadavky na rozpočet považujte za nejdůležitější pro směrování naší společnosti … “

Znamená to, že očekáváte pomoc od lidí, kteří jsou ochotni vám pomoci, nikoli to, že přikazujete dalším lidem, aby vám pomohli.

Co by být hrubý a velící by bylo „Děkuji za vaši pomoc“, podle mého názoru, protože to znamená, že pomoc musí nastat.

Také všechny tyto formulace, protože jsou běžně používány, obsahují mnoho implicitní význam a tyto významy se mohou u různých autorů nebo čtenářů lišit. Pro mě například „předem děkuji“ zahrnuje „děkuji za přečtení“, „děkuji, že se snažíte pomoci, pokud můžete“, „budu vděčný, pokud mi dáte odpověď“ a „omlouvám se za čas, který tomu věnujete „(ve všech případech poslední).

Pokud mi někdo při čtení zjistí, že je to neslušné, může mi vždy navrhnout formu, která by mu lépe vyhovovala, ale já bych byl jen s mými zprávami jemu, ostatním ne.

I když si mysleli, že by to mohlo, jak již ostatní navrhli, zastavil své dlouholeté historické použití . Podle prohlížeče Google Ngram pochází první zaznamenané použití od poloviny XIX století:

Nyní se kontext, ve kterém tato fráze mohla být, může lišit od kontextu, který chcete použít. Zde je příklad dopisu Richarda Owena Charlesi Darwinovi , napsaného v roce 1859. Dopis začíná:

Předem vám děkuji za laskavé vzpomínky na mě a uvítám vaši práci s blízkým & neustálým prozkoumáváním, které doporučujete, …

Fráze se mohla používat také v italštině ( anticipatamente ringraziando , viz anglický překlad z 1869 dopisu Darwinovi) a francouzštině ( je vous remercie davance , viz anglický překlad dopisu 1871 Darwinovi).

Všimněte si však, že použití tohoto výrazu zřejmě dosáhlo vrcholu v roce 1997. Toto hledání se samozřejmě týká knih, což znamená, že nezachycuje jeho použití v e-mailech, které bychom mohli datovat zhruba od tohoto období , kdy se internet a e-maily začaly šířit.

Komentáře

• 01:00? Určitě je něco s vaší osou x. Jak se to vůbec stalo ?! Žádné repro pro mě, takže místo toho můžete použít tento obrázek .
• @Laurel Díky! Z nějakého důvodu to je to, co při používání Ngramu vždy dostanu! S mým počítačem musí být něco špatně.