Význam úžasu je ve slovnících uveden jako „emoce, která různě kombinuje hrůzu, úctu a podiv, která je inspirována autoritou nebo posvátným nebo vznešeným “(tato definice pochází od Merriam-Webster, význam v OED je rozsáhlejší, ale v zásadě stejný).
Úžasné , adjektivum odvozené od podstatné jméno znamená ve svém starém a literárním smyslu „plný úcty“ nebo „inspirativní úcta“. Ale úžasné má také hovorové a slangové použití a význam:
„Je to jedno [ze] tří slov, která tvoří většinu amerických sentencí [sic]. Americká slovní zásoba se skládá pouze ze tří slov: Omygod, úžasné a hovno. “ (Urban Dictionary; podobně, i když méně profánní, v OED)
Má awe hovorové nebo slangové použití ? A pokud ne, ovlivňuje běžné hovorové použití výrazu awesome význam, kterému rozumí rodilí mluvčí americké angličtiny, když se setkají se slovem awe ?
Odpověď
Hovorově lze určitě použít úctu . Pokud někdo udělá něco triviálního, co je v očích přátel nebo kolegů zvlášť pozoruhodné, není neobvyklé slyšet
skóre, které jste získali Left 4 Dead 2 bylo úžasné. Jsem v úžasu.
To je samozřejmě dost daleko od úžasu , která je míněna v popisu toho, co Řecká tragédie má evokovat. Je však přirozené, že angličtina (a možná i další jazyky) prochází zesilovači docela rychle, což stupňuje potřebu stále rozmanitějších způsobů, jak vychvalovat ctnosti světských věcí.
Komentáře
- Lolcati nechávají většinu lidí v esterAwe! „