Na schůzce jsem druhý den použil slovo „renege“ (něco jako: „prodejce se rozhodl vzdát se nabídky přepravních náhradních disků SAN“) ), a dostal několik vyvalených očí.
Můj nadřízený mě právě dnes odsunul stranou a řekl mi, že moje volba slova má rasové podtexty, zejména ve smíšené společnosti, a že bych se jí měl vyhnout.
Slyšel jsem, že „ niggardly “ je do jisté míry tabu, ale měl bych také přestat používat výraz „renege“? Existuje méně urážlivé slovo, které můžete použít?
Komentáře
- Zajímalo by mě, zda “ ignoramus “ je ve vaší supervizorově ‚ s slovníku?
- Toto je jistě příliš lokalizované! Očekává se od nás, že budeme zvažovat, zda nějaké slovo, které náhodou obsahuje > n-samohláska-g je potenciálně rasistická v mysli nějakého nincompoopu někde na světě?
- Vsadím se, že i když píšu, někteří dospívající chlapci, v Schodiště nějaké střední školy někde v Americe se navzájem obviňují z toho, že jsou niggardly a chichotají se nad svým odporným vtipem. Vsadím se … Počkejte chvíli. ‚ Sniggering ‚? Ach můj bože ….
- Pokud je renege hraniční rasista, pak bude ocet velmi problematický.
- Použijte renege , nepoužívejte ‚ nepoužívejte welsh
Odpověď
I když s dosavadními odpověďmi rozhodně souhlasím – žádné rasové podtexty pro renege – musíte mít na paměti, že druh lidé, kteří tento web často navštěvují, jsou jazykově vědomi, a proto nemusí nutně odrážet vašeho nadřízeného nebo vaše pracovní prostředí.
To, na co jste ve svém nadřízeném narazili, je fenomén „eggcorn“, kde mluvčí, kteří jsou (částečně) ignorant nějakého slova mu dává falešnou etymologii, která odpovídá jejich (částečnému) chápání jeho významu. (Například žalud zní, jako by se skládal z kukuřice a a . Ale co je to a ? V dialektech kde vejce se rýmuje na vágní , je snadné to znovu interpretovat jako (stejnojmennou) sloučeninu vaječná kukuřice , protože žaludy jsou nejasně vejčité.)
V případě renege se vsadím, že si váš nadřízený pomyslel: „Znamená to něco negativního, takže to musí souviset s rasistickými deriváty negro . “ (Jak správně podotknete, totéž se stalo niggardly , což je u některých řečníků stejně stigmatizováno jako deriváty negro .)
Jako jazykový proces je však fenomén starodávný. Příkladem je slovo ženich . Historicky by to mělo být bridegoom : goom , „muž“ (příbuzný s hum částí člověka ), nevěsty. Když ale angličtina nakonec ztratila kořen anglosaxonů guma , bridegoom přestala dávat anglickým mluvčím intuitivní smysl a byla nahrazena současnou, poněkud bizarní směsicí, která naznačuje, že si ženy berou stabilní ruce.
Etymologie vaječných kukuřic, s nimiž jste se setkali, se vyskytují také na frázové nebo idiomatické úrovni. Černá magie (na rozdíl od bílé magie ) a temný den mají někteří lidé pocit, že mají rasistické podtexty nebo důsledky (Ossie Davis tento případ skvěle činí) například v „Angličtina je můj nepřítel“) – ačkoli zastánci tohoto názoru obecně (všeobecně?) ignorují skutečnost, že černá a bílá mají stejná metaforická rozšíření (špatný proti dobrému) v tradičních příslovích Igbo a Luganda. op ed v The New York Times (z roku 1988) proto naléhá na obezřetnost neboli autocenzuru zde.
Takže i když máte pravdu, měli byste si být vědomi sklonu lidí k mylným představám v této doméně.
Komentáře
- Toto je dobrá odpověď.
- Nezáleží na tom, že lidé na tomto webu jsou jazykově obeznámeni více než nadřízený uvedený v otázce. Lidé na tomto webu mají ohledně definice pravdu a nadřízený se jednoznačně mýlí . Tato odpověď se zdá obhajuje, že by měl mít nadřízený prostor pro jejich zcela zavádějící vyhlídky. Neexistuje žádný důvod pro tolerování toho, že někdo na pracovišti přináší neinformovanou rasovou citlivost. Je to ‚ stejně špatné, jako by nadřízený řekl něco opravdu mildy rasově necitlivého. Oba si plně zaslouží vysvětlení.
- Někteří lidé jsou ochotnější bojovat, když mají ‚ pravdu než ostatní. Jiní to upřednostňují.
- @Questioner, Je tedy tento web normativní nebo popisný?
- @Pacerier Ano, je.
Odpověď
To mi připomíná, kdy mému kamarádovi a mně bylo asi 8 let a celý se rozčilil, když jsem řekl, že tittuje , protože věděl, že by se dostal do potíží, kdyby nás jeho matka slyšela říkat tit .
Říkám, že je vychovávejte ke slovu, jeho významu a jeho kořenům. Pak jej použijte. Nenechávejte 8letou úroveň klíčových reakcí řízených pomocí klíčových slov abyste ze svého slovníku dostali naprosto dobré slovo.
Zeptejte se svého šéfa, jestli si myslí, že v produktové řadě Notables nejsou žádné tabulky. Zeptejte se ho, jestli si myslí, že pistácie mají v sobě močení a zda si Aster uvědomuje, že její zadní část je v pohybu. Zeptejte se ho, jestli si myslí, že dělat něco fiat znamená jezdit v autě. Zkontrolujte, zda si myslí, že opovrženíhodný , The Whopper ™ a to v zárodku mají také rasistické podtóny. Pokud budete hovořit o diktátorech , budete obviněni ze sexuálního obtěžování? Bude se váš šéf urazit, když zavoláte spolupracovníka s nadváhou neúnavného ? Přeji si nespravedlivě marginalizovat určité lidi, když diskutuji o šíření ?
Léčbou nevědomosti je vzdělání. Udělej to. Zachraňte před nimi svět. Nenechte je zničit jazyk.
Klíč k méně zřejmým příkladům výše:
- Aster : zadek hýbat
- opovrženíhodný , The Whopper ™ , utlumte to v zárodku : každý obsahuje společnou rasovou nadávku s jednou slabikou
- diktátoři : čurák je slang pro mužský pohlavní orgán
- neúnavný : obsahuje slovo tlustý v něm
- propagace : gay shun
Komentáře
- Vynikající Odpověď, zvláště miloval všechny ty příklady.
- Ha, zábavné příklady. ‚ je vykřiknu svému šéfovi … do mé hlavy … možná šetřím vzdělání na den, kdy ‚ nemám takovou potřebu práce!
- I ‚ d + 1 to mnohokrát, kdybych mohl. Bizarní přecitlivělost na rasové problémy, která vede lidi (zejména v USA) ke zmatku nad slovy jako niggardly , je dost hloupá, ale renege ? Že
je tak nepochopitelně hloupý, že se musí postavit. Vzdělání: pokud je provedeno správně, neexistuje žádná obrana!
Odpověď
Nejprve si gratulujte, že jste věděli, co to slovo znamená a používat to! Dvojité body za to, že to umím vyslovit.
Podle mého názoru není na slově renege nic rasového ani urážlivého. Jen proto, že jedna rasová nadávka obsahuje konkrétní slabiku, podle mého názoru neznehodnocuje všechna slova obsahující tuto slabiku. (Přemýšlejte enigma a znevažujte .) Protože se však váš nadřízený tomuto pojmu zjevně nelíbil, měli byste ho používat opatrně.
Nepřestávejte to používat – stačí je přehrát podle sluchu, když je používáte, a buďte citliví na citlivost. Další možností, kterou máte, je vyslovit to jinak. Ostatní výslovnosti v slovníku .com jsou / rɪ ˈnɛg / a / rɪˈnig / (ri-NEG a ri-NEEG). Všimněte si také, že při psaní slovo (pochopitelně) nebude v každém případě buďte téměř stejně kontroverzní.
Náhradou v kontextu, který jste uvedli, je návrat zpět :
Prodejce se rozhodl vrátit zpět s nabídkou přepravy náhradních dílů.
Chtěl bych mít podobný přístup jako niggardly ; i když v tom nenajdu chybu, jiní někdy ano.
Komentáře
- To
s také vyslovováno / rəˈneɪg / v britské angličtině, což tomuto problému zabrání.
Odpověď
Nikdy jsem to neslyšel s rasovým podtextem.
Středověké latinské renegare První známé použití: 1548
Můj odhad že by přehnaně reagovali na slabiku „nig“.
Souhlasil bych s Danielem a s těmi lidmi jsem si vybral jiné slovo.
Komentáře
- -1 Za návrh, aby lidé přestali používat správná slova, aby uklidnili lidi s nesprávnými předpoklady.
- @ Dave MG +1 za ukázku toho, jak musí být život izolovaný, kde jeden nemá žádnou interakci se skutečným světem.
- Váš sarkazmus je zmíněn, ale ve skutečnosti považuji kritiku za mylnou v tom, co říkám. Pokud o tom přemýšlíte, podporuji dialog: komunikovat s nadřízeným a mluvit o něm skutečný význam slov a záměry za nimi. Takže přesně naopak od izolace, říkám ‚, že je třeba zapojit ostatní lidi a pracovat s nimi, a pokud je to nutné, vzdělávat je, aby mohl být odstraněn přestupek založený na nevědomosti .
- Podle mých zkušeností pokus o vzdělávání / osvícení ostatních v těchto situacích pomocí racionálních argumentů a historických důkazů často nefunguje ‚ a může se také obrátit proti. Můžete být obviněni z racionalizace – abyste pokryli svůj gaff. Skutečnost se zdá být taková, že organizace věří, že jejich pověst je více ohrožena jediným stěžovatelem než tisíci lidí, kteří si stížnost vůbec nestěžují. Očekávám, že nadřízený řekne: “ Ano, souhlasím s vámi, že je to směšné, ale toto slovo je kontroverzní, a proto dávám přednost tomu, abyste jej znovu nepoužívali. “ nebo podobné.