Po sledování některých dobových dramat a dramat v soudní síni jsem opravdu zmatený, zda použít „ moje “ nebo „ vaše „když s někým mluvíte s respektem.
Existují nějaká pravidla pro tato tvrzení nebo jsou to jen pevné vzory?
Komentáře
- můžete to objasnit?
- @Maulik V Ano, myslím, proč používají
your honourmísto ' moje cti ' amy ladymístoyour lady, okolnost a kontext jsou pro mě téměř stejné, což znamená, že nejdříve projeví určitou zdvořilost, než promluví s dámou nebo soudcem. Doufám, že jsem to ' zvládl tentokrát vymazat 🙂 - Přesný duplikát: english.stackexchange.com/questions/2812/…
Odpověď
Je to surové, ale je to lze zjednodušit takto:
Můj
Mysli na feudalismus. Páni drželi země a lidé, kteří se o ně starali, jsou pod nimi. Pokud se staráte o zemi pána, pak máte pána. Takže byste řekli: Můj pane . Jako by si to všiml: Jste můj pán.
Váš
Chcete oslovit osobu, která má milost a čest. Když řeknete „Moje ctihodnost“ nebo „Moje Grace“ , bude to znít jako chvála.
Komentáře
- Toto není ' vůbec hrubé zjednodušení. ' je to přesně jak funguje.
- Nebylo by ' normálně " vaše panství " spíše než jen " Vaše paní "?
- @PhilPerry Ano; protože mít ladyship je velmi odlišné od mít dámu;;)
- Díky helixu, občas také vidím " jeho Lordship ", myslím to také dává smysl podle vaší odpovědi. 🙂
- Je to " vaše lordstvo " ( stav bytí Pánem je jeho) a " Můj Pán " (protože tím je on).
Odpověď
Pro britskou aristokracii závisí použití mého nebo vašeho na tom, zda má titul konkrétní hodnost nebo obecnou formu respektu.
Držitel hodnosti šlechty by měl být osloven vhodnou formou, například vévoda, by byl formálně osloven jako Vaše Milost . Titul je neodmyslitelný v hodnosti vévody. Řečník ve skutečnosti říká, že „jste vévoda“.
Držitel jakékoli ušlechtilé hodnosti může být osloven jako Můj Pane . Zde řečník jednoduše rozpozná, že adresát je Pán nad řečníkem. Jinými slovy, vyšší hodnosti.
Mimo šlechtu, například soudce, použití Vaše cti uznává, že post soudce si zaslouží být poctěn – respektován.
Komentáře
- Přestali používat " vaše uctívání " oslovit soudce a vyzvednout si Američana " Your Hono [u] r "? Vzpomínám si před 20 nebo 30 lety, že se v soudní síni v New Yorku objevil Australan, a (jako obvykle) oslovil soudce jako Your Worship. Za to, že se pokusil zavděčit se soudci, dostal něco jako jazyk.