Tato otázka je vedlejším produktem této v portugalštině SE. V této otázce chtěl OP vědět, jak přeložit do portugalštiny výraz powered by , jak se používá na webových stránkách nebo v softwarech, když část jeho funkcí poskytuje jiná společnost.
Osobně, as cizinec, který se učí anglicky, powered by mi připadá jako pozitivní způsob, jak říci, že například společnost XYZ poskytuje webhosting nebo vyhledávač pro můj web. Zdá se mi, že web je hrdý na to, že mi taková společnost nabízí své služby.
Chtěl bych vědět, jestli se rodilí mluvčí cítí stejně nebo powered by zní jako neutrální způsob, jak říkat totéž.
Komentáře
- zní mi to pozitivně.
- Ano. Pokud by nebyli ' hrdí na to, že používají XYZ, ' by to neinzerovali umístí " na základě " oznámení na svůj web.
- Tank Challenger využívá 12válcový vznětový motor s výkonem 1 200 koňských sil. To pro mě zní docela pozitivně.
- Lidé, kteří jej používají při popisu webových stránek (vždy zajímavě), si určitě myslí že má pozitivní konotaci. Ve skutečnosti představuje více než jakýkoli pozitivní konotace pokus o prodej. Pokud obdivujete prodej, ' s pozitivní; pokud ne, tak ne. Protože ve skutečnosti nejde o napájení, ve většině případů s výjimkou 220 VAC.
Odpověď
Poskytnuto že společnost XYZ Corporation je gigant svého druhu, když řeknete, že vaše webové stránky, nebo cokoli jiného, je jimi poháněno, je to způsob, jak tomuto produktu přidat hodnotu a zvýšit jeho potenciál výdělků.
Totéž platí pro zkontrolováno, podporováno nebo doporučeno v různých kontextech.
Komentáře
- Znělo by to neutrálně, kdyby to bylo řečeno poskytnuto místo používá ?
- @gmauch V okamžiku, kdy určíte název značky, budete buď chtít tuto značku inzerovat, nebo zvýšit svůj produktový potenciál.