Za pár měsíců jedu do Koreje, abych studoval. Budu pobývat v Pusanu, ale slyšel jsem, že mají místní dialekt (satoori).
Jsem jen začátečník. Budu chodit do jazykové školy, ale budu se mísit s místními obyvateli a to by pravděpodobně ovlivnilo moji korejštinu. Mám si dělat starosti s tím, že se nenaučím „standardní“ korejštinu? Bude mě to bolet později, když budu hledat práci v Soulu?
Odpovědět
Ne, nemáte starat se o pusanský dialekt. Korea je relativně malá země a její dialekty nejsou tak těžké pochopit.
Busanský dialekt se od standardní korejštiny trochu liší, protože je tonální a lidé v Busanu mohou „Nevyslovuji některé samohlásky, zejména„ oe “a„ wa “, a souhlásku„ ㅆ “, abychom jmenovali alespoň některé. Například vyslovují 쌀 (rýže) jako 살 (lidské nebo zvířecí maso), protože je pro ně obtížné (téměř nemožné) vyslovit ㅆ.
Mnoho lidí z Pusanu, zejména mladých lidí, umí standardní korejsky. . Nejdůležitější je požádat je, aby mluvili co nejvíce standardním korejským jazykem a zpomalili, když mluví, jak to zní, jako by se podepisovali, když mluví rychle. Pokud mluví svým dialektem pomalu, nebude pro vás tak těžké jim porozumět.
Bude velmi užitečné snažit se co nejvíce sledovat zpravodajské programy a televizní pořady.
Propojený článek Wikipedie o dialektu Gyongsang obsahuje některé informace o charakteristikách dialektu Gyungsang (kde se nachází Busan).
Odpověď
Upřímně si myslím, že můžete skončit s tím nejlepším z obou světů.
Když jsem žil v Koreji, žil jsem hlavně v Soulu a Kangwon-Do (춘천, 원주). Vždy jsem si však přál, abych byl schopen vyzvednout si více jižních dialektů. Tím, že půjdete do Pusanu, máte šanci to udělat. Jelikož se chystáte jazyková škola, měli byste se dobře učit 표준어 (standardní řeč). Ale dostanete také chuť naučit se nějaký dialekt.
Také bych měl dodat, že Pusan je samozřejmě poměrně velké město. Ne každý tam je dokonce z Pusanu (nebo obecně 경상도). Měl bys dostat slušné směs dialektu. Je to trochu jako kdybyste žili v Atlantě ve státě Georgia v USA. Ne každý tam mluví jako jižan.
Můj odhad je, že se budete dobře učit korejsky v Pusanu a pak budete hledat práci v Soulu. Více se opírejte o to, co se naučíte v jazykové škole pro formální prostředí, ale bavte se také učením se..
Máte-li zájem, můžete vyhledat muže jménem Robert Holley ( Korejské jméno 하일). Je to Američan, který se naučil pusanský dialekt, a přesto dokáže být celostátně velmi úspěšný. (Slyšel jsem ho jednou v rádiu a myslel jsem si, že je rodný Pusan)