V měsíci nedělí se zdůrazňuje, že se něco nikdy nestane. Ale tohle, Měsíc nedělí v Paříži, tomu tak není. Jak tomu lze porozumět?
Komentáře
- Vítejte v EL & U. Uveďte celý kontext nabídky, protože jinak nelze říci, jak jí porozumět.
Odpověď
To není běžný výraz; podle Google se zdá, že byl použit pouze jednou, jako nadpis prezentace bbc.com o Paříži v srpnu: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Z toho vyplývá, že v Paříži je celý srpen jako jedna prodloužená neděle: pohodová, nikdo není v práci, žádný jeden spěchá.
Nadpis má být chytrý, používá frázi „měsíc nedělí“ bez jeho běžného idiomatického významu.
Komentáře
- Naopak, ' to není ' bez normálního idiomatického významu ' jak to vidím. Opravdu je to s idiomem. Zdá se, že autor říká, že srpnový měsíc ze všech praktických důvodů neexistuje (jak lidé ned ' práce). Frazém je duší titulu. 🙂 – Právě jsem viděl tento příspěvek.
Odpověď
Měsíc neděle neznamená něco se nikdy nestane. Obvykle se jedná pouze o výraz používaný hyperbolicky k označení dlouhého časového období, protože měsíc neděle by byl asi 30 týdnů. Viz zde , zde a zde .
Příležitostně také používá se k označení období nečinnosti nebo volného času, což je také klíčem k jeho významu, vzhledem k povaze nedělí v západní tradici jako dne odpočinku.
Komentáře
- Ano, v zásadě to znamená období tak dlouhé, že ztratíte přehled o tom, jak dlouho. " Nemám ' t vidět ho za měsíc nedělí " je docela běžné použití.