Modré džíny VS modré džíny

Pokud se jedná o jakýkoli druh džín nebo kalhot v angličtině, jednou z nich je vždy „pár „. Žádný plynně mluvící Američan anglicky neříká „a bluejeans“ nebo „kalhoty“.

Můžete říci: „Měl jsem na sobě pár bluejeans.“ Nebo můžete říct: „Nosil jsem modré džíny.“ Ale nemůžete „říct – NESPRÁVNĚ“ „Nosil jsem modré džíny.“

To platí pro všechny oděvy nošené přes nohy, které mají pro každou nohu oddělené hadříky z látky, i když jsou spojené „Kalhoty …“ „Kalhoty …“ „Kalhotky …“ Možná se to kupodivu používá také u oděvů, které nemají oddělené nohy, jako „a pár spodního prádla „a“ kalhotky „. Nepoužívá se však na sukně ani šaty: Říkáme „sukně“. „Pár sukní“ by znamenalo dva samostatné oděvy. Což je trochu vtipné, když o tom přemýšlíte, ale cokoli.

Pokud, jak říká @oerkelens, je použití v Indii jiné – nevím.

Správné použití je " dvojice bluejeans ".

Důvod:

Formulář kalhoty byl standardní hned od jeho počátků Ve skutečnosti se zdá, že slova pro spodní prádlo byla v celé své historii běžně množná, často před nimi dvojice …: lýtkové kalhoty, šortky, zásuvky, kalhotky, punčocháče, kalhotky (zkratka pro kalhotky) a kalhoty.

Před dobou moderního krejčovství se takové oděvy, ať už spodní prádlo nebo svrchní oděvy, skutečně vyráběly ve dvou částech, jedné pro každou nohu. Kusy se daly na každou nohu zvlášť a pak se v pase zabalily a zavázaly nebo opásaly ( stejně jako chlápci kovbojů). Používání množného čísla přetrvávalo ze zvyku i poté, co se oděvy staly fyzicky jedním kusem . Tričko však bylo z jednoho kusu látky, takže bylo vždy singulární.

Zdroj: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm

Komentáře

• Nemám ' t si myslí, že bluejeans je špatné, ale modré džíny jsou mnohem běžnější. (V COCA mají 75 a 971 výsledků.)
• @snailplane: Souhlasím. Modré džíny jsou častější. Ale myslím, že si OP položil otázku, zda použít " pár " nebo jednoduše " a " před Bluejeans (nebo Blue Jeans), a proto jsem jeho použití nevysvětlil.
• Vynikající bod k historii. Nikdy předtím mě nenapadlo, že by si někdo mohl myslet, že je nekonzistentní, že ' neříkáme " trička " se stejným významem jako " kalhoty ", přestože košile mají dva rukávy stejně jako kalhoty mít dvě nohy. A proč ne ' t říkáme " pětinásobek rukavic ", protože mít pět prstů? 🙂

To je v pořádku. Bluejeans je slovo, kterým se často označují džíny. Wikipedia přesměruje bluejeans na džíny . Článek a by však měl být odstraněn. Kalhoty, kalhoty, brýle atd. Jsou vždy množné.

Máte pravdu. Pár bluejeans představuje jeden kus.

Dobře, zde Mám to. Je to alternativní pravopis pro modré džíny.

Komentáře

• @ user62015 Sleduji z vašeho profil, který ' nevyberete odpovědi, i když vždy děkujete. Pokud si myslíte, že je odpověď opravdu užitečná, vyberte odpovědi tak, aby ' byla stránka snadno udržovatelná. Stránka je především o otázkách nebo vyjádření pochybností. Pokud dostanete uspokojivou odpověď, vyberte a dokončete postup.
• Souhlasím s vámi, ale někdy si počkám na další odpovědi, protože když máme v diskusi více lidí získejte více bodů a věci budou jasnější. Mimochodem, neměl jsem tušení, že musím vybrat perfektní odpověď, udělám to od nynějška.
• Díky, vaše odpovědi jsou vždy skvělé, ale v tomto konkrétním případě jste se zaměřili na něco jiného. Chtěl jsem se zeptat na něco jiného, ale zmínil jste jiný bod, ale upřímně to pomohlo, protože má nový bod, který jsem se právě naučil.
• @ user62015 Myslel jsem si to. O této odpovědi ' nemluvím. Jakákoli odpověď, kterou považujete za užitečnou, hlasujte proti ní (kliknutím na šipku nahoru) nebo hlasujte proti ní, pokud to ' vůbec nepomůže. Až budete mít dostatek času, měli byste vybrat (kliknutím na ' opravit ' nebo ' zkontrolujte ' značku) odpověď. Tím ' proces dokončíte.
• Jistě. Od nynějška bych dělal oddělení.