Na základě příkladů vět v několika online slovnících mám dojem, že „ballpark“ se používá v situacích, kdy opravdu nevíte a nemůžete znáte přesný počet, ale chcete provést poučný odhad. Nejsem si jistý, jestli je správné použít „ballpark“ pro odhad čísla, na které zapomeneme.
Komentáře
- " Pokud si to dobře pamatuji, mělo by to být kolem …. " " mohu ' Nyní si vzpomínám, ale uvidím, bylo to 14,73? "
- A ballpark je obvykle baseballový stadion. Baseball je v Británii do značné míry menšinovým sportem a pojem číslo na hřišti pravděpodobně mnoho Britů nezná. Moje britská manželka je učitelka matematiky a nikdy předtím ten výraz neslyšela, když jsem se jí právě teď zeptal.
- @Shoe – Co? : o Jako rodilý mluvčí BrE rozhodně vím, co je to ballparková figura. ' m jsem překvapen, že vaše žena ne ' t.
- @AndyT. Ano, také mě to překvapilo, protože již více než 35 let působí jako učitelka na velké mezinárodní škole s mnoha kolegy z učitele matematiky AmE a nesčetnými studenty AmE. Až příště ' m v Anglii ' požádám rodinu a přátele, jestli vědí, co číslo parkovacího místa znamená , abych otestoval svoji hypotézu, že méně řečníků BrE bude znát idiom než řečníků AmE.
Odpověď
Jak říkáte, číslo „ballpark“ je poučený odhad čísla, které jsme nikdy neznali, číslo, které je „někde v ballpark“. (Je to americký idiom, protože „ballpark“ je místo, kde lidé hrají baseball.) Chcete-li vyjádřit svůj význam, můžete říci jeden z těchto:
Přesné číslo si nepamatuji, ale číslo kuličky je 250.
Přesné číslo si nepamatuji, ale 250 je někde v kuličce.
Neoznámili byste tím, že byste číslo označili jako číslo ballpark, že to bylo číslo, které jste znali a zapomněli. To byste museli uvést.
Odpověď
Správně. Příklad – světová populace se pohybuje kolem 8 miliard.