Pokud říkám někomu, kdo neví, kdy mám narozeniny, i když to není přesné, bude to přirozené použít „přichází“? Myslím, že to nezní idiomaticky, i když je to gramatické. Bude lepší použít „coming up“?
Mé narozeniny se blíží.
Blíží se moje narozeniny.
Myslím, že druhá věta je přirozená, zatímco první ne …..
Komentáře
- Byla použita Hra o trůny " přichází zima " prostě by ' neměli stejný prsten jako " přichází zima. " Jakou formu použít, ale záleží na osobním názoru a kontextu. Ani nutně není lepší . ( Přichází to má veselý zvuk, zatímco právě přichází se zdá mnohem závažnější.)
- Myslím si, že v kontextu mluvení o vaše narozeniny, " přicházející " bude znít pompézně. Líbí se mi neformálnější " přicházející " lepší k narozeninám.
Odpověď
Otázka byla zodpovězena v komentářích.
„Se blíží“ má veselý zvuk, zatímco právě „se blíží“ se zdá působivější. “- Jason Bassford
a což je vhodnější pro narozeniny , veselý nebo zlý? obvykle první volba.
Myslím si, že v souvislosti s hovořením o vašich narozeninách bude „coming“ znít pompézně . Líbí se mi neformálnější „coming up“ lépe k narozeninám. – aparente001
neformálnější „coming up“ zní méně pompézně a obvykle by se hodilo lepší k narozeninám.
Komentáře
- Děkuji. Co třeba " Brzy mám narozeniny "?
- @ WXJ96163 můžete řekni to.