Např. pokud je rčení nebo citát velmi inspirativní, můžeme jej použít, rezonuje se mnou? Nebo by někdo mohl navrhnout více slov pro dojemné nebo inspirativní?
Odpovědět
Zde je definice „rezonance“ ve slovníku Merriam-Webster:
: pokračovat v produkci hlasitého, jasného, hlubokého zvuk po dlouhou dobu
: mít pro někoho zvláštní význam nebo význam: ovlivnit nebo oslovit někoho osobním nebo emocionálním způsobem
Proto je podle tohoto slovníku vaše použití výrazu „rezonovat“ správné. Myslím, že jste našli perfektní slovo: „inspirovat“. „Resonate“ a „move“ nejsou příliš konkrétní ohledně toho, jak na vás má vliv. „Inspire“ je však trochu konkrétnější:
: aby (někdo) chtěl něco udělat: dát (někomu) představu o tom, co dělat nebo vytvořit
může se také líbit inspirit :
: naplnit duchem
Je to podobné jako „inspire“ a je ve skutečnosti uvedeno jako synonymum.
Pokud vás neposílá na nové věci, ale pomůže vám ve věcech, které již znáte, můžete říci, že vás povzbudí :
: učinit (někoho) rozhodnějším, nadějnějším nebo sebevědomějším
Odpovědět
Základní metafora je metafora „ sympatického řetězce “ na hudebním nástroji, která vibruje, když je trhán jiný řetězec otřeseno.
Takže když říkáte, že ve vás něco rezonuje, říkáte, že je to soucit s vašimi vlastními zkušenostmi a výhledem. Je to pro vás obzvláště smysluplné a může vás to emocionálně dojmout. Možná vás ale nebude přesouvat akce , ať už něco děláte, nebo něco vytváříte. rezonance tedy nemusí zahrnovat inspiraci .
Souhlasím s @zondo a říkám, že „inspire“ je sloveso, které hledáte, pokud máte na mysli že vás něco motivovalo k nějakému jednání, telefonování s přítelem, se kterým jste dlouho nemluvili, na výlet, k napsání básně nebo písně, k připojení se k politickému hnutí, k volbě povolání, ať už je to cokoli může to být.
Komentáře
- Trefili jste hřebík přímo do hlavy TRomano! Krásná odpověď!
- @Sithokozile Mtshatsha Opožděné děkuji za laskavá slova. 🙂