Vždy jsem považoval „vaši pověst předchází“ za gesto doplňování a respektu. Napadlo mě však, jestli je možné jej použít pro notoricky známou osobu se špatnou pověstí?
Představte si, že použiji svůj stroj času a domluvím si schůzku s [např.] Stalinem. Pokud řeknu vaše reputace předchází , mohu bezpečně * předpokládat, že to bude interpretováno jako urážka? **
* bezpečně, z lingvistického hlediska a ne z mého fyzicky v bezpečí!
** urážka, z jazykového hlediska a ne ego pana Stalina.
Komentáře
- Myslím, že to lze v tomto smyslu určitě použít, a jak urážky přicházejí, je to docela bezpečné. V závislosti na použitém tónu hlasu to lze určitě považovat za něco jiného než za kompliment – a pokud to je bráno jako urážka, měli byste pěkné přijatelné východisko tím, že byste řekli, že jste mysleli jeho velký strategický vhled.
- To je zcela subjektivní. V závislosti na autorovi, osobě, situaci, prostředí atd. může znamenat něco pozitivního, negativního a dokonce neutrálního. Stačí se jen zmínit o některých příbězích, jako je Portrét Doriana Graye, Hrabě Monte Cristo a příběh Ayn Randové (zapomeňte na které), všechny mají příklady negativních nebo notoricky známá postava s jejich reputací před nimi.
- … Ano, o čemž svědčí skutečnost, že OP žádá ' [C] a bezpečně předpokládám, že to bude interpretováno jako urážka? ** … [** z čistě sémantických důvodů]. [můj ' parafrázující ']. Je i ' pan X příčinou smrti milionů nevinných mužů, žen a dětí ' urážka, pokud je to pravda? Otázka " Má tvrzení ' Pane X, vaše reputace vám předchází ' negativní konotace pro různé nechvalně známé pana X ' s? " by bylo jednodušší odpovědět. Ano; mnoho lidí by usoudilo, že pan X není pokloněn.
- Jako urážku preferuji vaše pověst vás převyšuje.
- Jistě to může jít oběma směry , v závislosti na tom, jaká je pověst. Použití ' ve scénáři, jaký popisujete, má určitý sarkastický nádech, což je dobré zařízení, které lze použít za správných okolností.
Odpověď
Myslím, že pouze konstatujete, že mají pověst, o které lidé vědí. Je to všechno o tom, jak lidé považují tuto pověst za urážku.
Odpověď
Zde je několik nedávné publikované příklady, ve kterých " vaše reputace předchází " se používá k narážce na něco potenciálně nebo skutečně nelichotivého.
From Jon Land, Království sedmi (1994):
" Řekněme, že naše obavy úzce souvisejí s potravinami a drogami. Otevřel jsi dveře, které bys neměl mít. "
" Můj zlozvyk, Maggsi. "
" Kdokoli jiný, ignorovali bychom to. Ale vaše reputace vás předchází . Kdykoli se na něco začnete ptát, je něco obvykle v potížích. "
" A oprávněně téměř ve všech případech. "
" Tohle není, " řekl Maggs rázně a objal si ruce kolem kabátu.
From Mademoiselle: The Magazine for the Smart Young Woman (1999) [snippet]:
Vaše reputace vás předchází – bohužel. Přesto si o sobě myslíte, že jste okouzlující Pokud jste společenští a experimentální, jsou vám lámači srdce často obviňováni z toho, že jsou prchaví, koketní a výstřední (ne že by s tím bylo něco špatně).
Od Roba Roznowski & Kirk Domer, Spolupráce v divadle: Praktický průvodce pro designéry a režiséry (2009):
Přestože je rozhodující doporučení a zajištění budoucí práce, je třeba řešit jeden prvek spolupráce – vaši reputaci. Vaše pověst vás předchází a ve většině případů vám o ní nikdo neřekne. Je šeptán nebo odeslán e-mailem, ale zřídka s vámi sdílen. Vaše pověst se obvykle vytváří ve chvílích nejvyššího stresu.Projděte si ty momenty produkce, které byly nejvíce stresující, a prozkoumejte své chování. Ztratili jste " " nebo jste se s problémem racionálně ztotožnili? Vaše pověst lze obvykle vysledovat k těm určujícím okamžikům. Proč si nezměnit reputaci z někoho, kdo " snadno vyděsí " někomu, kdo je " elegantní pod tlakem "? Reputace lze měnit. Historie nemůže.
Od Michaela Brandmana, Robert B. Parker „s Killing the Blues (2011):
" Vím, kdo jsi, " řekl Tauber. " Vaše pověst vás předchází . "
" Ach, " Řekl Jesse. " Jaká je to reputace? "
" Vaše vážné problémy spojené s alkoholem. "
Od Marthy Finneyové, Pravda o tom, jak nejlépe využívat lidi (2012):
Je to není tak snadné předstírat vaši reputaci. Když se ve velkém zmanipulujete jako manažer, slovo se dostane kolem. Řekněme to. Lidé rádi mluví. A obzvláště rádi varují. Takže když lidé řeknou, " Vaše reputace předchází vy , " si nedělají srandu.
Od Kelly Edwards, Scorcher (2012):
Aidan potlačil zasténání. Už toužila, aby výtah vyjel, aby mohla pokračovat ke svému cíli.
Do oka jí padl jmenovkový odznak a věnovala mu ledový úsměv.
" Je to proto, že vaše reputace předchází , pane Robertsone. Možná kdybyste strávili tolik času na svou kariéru, kolik chatujete s novými dívkami, už jste se posunuli nahoru. "
Je zřejmé, že stejně jako reputace může být pozitivní nebo negativní, implikace fráze " vaše reputace vás předchází " může buďte pozitivní nebo negativní.
Komentáře
- Jak mohu vyhledat tyto knihy, jako jste to udělali? Existuje někde služba vyhledávače knih?
Odpověď
Jeden opravdu nemůže předpokládat, že bude interpretován jako urazit. V tom je ta krása. Jak říká @oerkelens, člověk se vždy může chránit tím, že řekne, že je to kompliment – a všichni ostatní v místnosti (a možná i předmět komentáře) budou stále tajně vědět, že je to urážka.
Odpověď
Toto prohlášení je buď obrovským komplimentem, nebo velkou urážkou. Pouze v kontextu a tónu řečníka můžete zjistit, který je který.
Odpověď
Com „n … samozřejmě se to mění oběma směry. Mnoho lidí výše se opravdu dostává příliš do hloubky. V zásadě to znamená jen to, že popis osoby B, který se o osobě A doslechl, se zdá být pravdivý v mysli osoby B po setkání s osobou A.
Odpověď
Je to to, co lze interpretovat jako backhendový doplněk – urážka maskovaná jako kompliment. Další příklady mohou být (v referenčním dopise): „Každá společnost by měla skutečné štěstí, že by pro ně Steve pracoval.“ – buď je to skvělý pracovník, nebo vážně líný, kdo ví?
Odpověď
Celkově je to negativní konotace v můj názor. Ale technicky je to naprosto subjektivní a opravdu to záleží na pověsti člověka, že?
Například společnost / společnost. pro kterou pracujete, přinášíte nového šéfa z jiné divize / lokace, o kterém je známo, že je tvrdým zadkem & bezohledným tyranem k lidem pod ním. Kolem kanceláře se o tomto muži šeptají hororové příběhy. Jeho pověst ho doslova předchází. Pak přijde jeho první den a on převezme & jdete se s ním setkat se všemi ostatními. Pokud mu jdete potřást rukou a řeknete mu, že jeho pověst ho předchází. To je jisté tvrzení. A všichni kolem by si mysleli, že to byla odvážná volba slov.
Ale na druhou stranu, Gandhi & byla by to kompliment. Mám ale pocit, že by to nikdo neudělal.
Takže se stal známým jako backhanded kompliment, což je přestrojení za urážku.
Odpověď
„Já bych si svým malým způsobem chtěl myslet, že to má tolik společného se mnou jako s vámi . Že moje reputace předcházela. “ „Není to obvykle pejorativní klauze?“
Hal, Infinite Jest, s. 29
Zdaleka ne definitivní, ale jak otázky ohledně používání vycházejí, věřil bych tomu smyšlenému 10 roku starý nad většinou úřadů.