Když říkám:
Na požádání je třeba provést domácí úkol předáno učiteli.
znamená to, že to požaduje učitel? Nebo to může být také řekněme ředitel?
Pokud ve výše uvedené větě není nutně učitel, mohu to vyjádřit říká:
Domácí úkol musí být předán učiteli na jeho žádost.
Toto jasně říká, že učitel požaduje, ale je to něco, co je řečeno ? (Zní mi to trochu trapně.)
Komentáře
- Ano, je to ' silně předpokládané, ale protože to ' není explicitní, pak ano, může to být také " na vyžádání " kohokoli jiného.
Odpovědět
Jako Macmillan
na vyžádání … používá se k vyjádření, že se něco udělá, pokud o to někdo požádá
, agent vydávající požadavek není specifikován.
Všimněte si, že Farlex poskytuje časové čtení:
na vyžádání – při příležitosti žádosti.
Ale pragmaticky by nejzřejmější kandidát (zde učitel ) byl jako shrnuto a mělo by to být zamýšleno.
……….
„Na jeho žádost“ zní přirozeněji než „na jeho žádost“, ale navrhuje „pokud o to požádá“, spíše více než „když o to požádá“.
Podívejte se na Chazovu odpověď na stránce forum.wordreference , kde může být dočasný smysl, který může být lépe označeno výrazem „on his request“. Fráze také zní ve vlákně fóra Wordreference trochu neobvykle, i když ne nepřijatelně.
Odpovědět
Definice od / na / na vyžádání ( MW )
: žádáním o něco obvykle formálním způsobem
Katalogy jsou k dispozici na vyžádání.
„Na požádání je třeba odevzdat domácí úkol učiteli“ znamená „Na požádání je třeba odevzdat domácí úkol k učiteli „. Kdo se ptá? Samozřejmě, podle kontextu je to učitel. Zdá se, že není nic trapného v něm.