I chcete zábavnou a hravou odpověď, kterou použijete proti někomu, kdo řekne „Pískavé kolo dostane mastnotu“, což podle takzvané Wikipedie 1 článek znamená:
Pískavé kolo je mazlavé americké přísloví používané k vyjádření myšlenky, že nejnápadnější (nebo nejhlasitější) problémy jsou ti, kterým se s největší pravděpodobností dostane pozornosti. Střídavě se vyjadřuje jako „Pískající kolo dostane olej“
Například pokud Alice varuje svého kolegu Boba, aby potlačil svou kritiku ohledně pracovních podmínek , pak by Bob mohl odpovědět „Pískající kolo dostane mastnotu“, aby naznačilo, že kritika je nezbytná, aby bylo možné vyřešit jejich problémy.
Jakou frázi, výraz nebo možná dokonce slangovou terminologii může Alice použít v reakci na Boba varovat ho, že jeho přístup může velmi dobře selhat?
1 Výňatek z Wikipedie je licencován pod CC-BY Smluvní podmínky –SA 3.0 .
Komentáře
- Můžete uvést kontext, ve kterém byste toto použili?
Odpověď
Jedno přísloví, které mi přišlo na mysl, je
Hřebík, který se přilepí, bude zatlučen.
Při vyhledávání na webu jsem zjistil, že zjevně má japonský původ , ale myslím, že je to běžné, nebo přinejmenším srozumitelné, v angličtině.
Našel jsem také vlákno English.SE o frázi , ve kterém ps.wg nabízí frázi
Komentáře
- Komentáře nejsou určeny pro rozšířenou diskusi; tato konverzace byla přesunuta do chatu .
Odpovědět
Vždy jsem reagoval proti “ šarlatánské kachně zastřelen „.
Komentáře
- Toto v kombinaci s vysvětlením @rosslh ‚. “ Pokud stěžujete si, někdo to za vás může napravit! “ “ Pokud si stěžujete, lidé by se mohli naštvat a napravit to poslední “
- Podobné: “ Ranní ptáček dostane červa “ < – > “ Prvotní červ sežere pták “
- Toto je podobné jako “ Pískající kolo dostane mazivo „, ne naopak.
- @RonJohn: Co jsi t štěkat? „Pískající kolo dostane mastnotu“ říká, že osoba, která si stěžuje, dostane odměnu. „Šarlatová kachna je zastřelena,“ říká, že osoba, která si stěžuje, je potrestána.
Odpovědět
Pokud jde o “ pískající kolo dostane mastnotu „říká, že lidé, kteří si stěžují, dostávají pozornost, myslím, že tento výraz znamená zhruba opak:
Dobré věci přicházejí k těm, kteří počkejte
Komentáře
- Považuji to za nejlepší odpověď. Popsali jste původní frázi s důležitými otázkami stížnosti a pozornosti. “ Ticho je zlaté “ může mít konotaci nestěžovat si, ale vaše fráze vyjadřuje opak OP ‚ fráze. “ Dobré věci přicházejí těm, kdo čekají, “ má konotaci, že má možný důvod si stěžovat, ale rozhodl se ne. Bravo.
- Použitím kvantifikační logiky je SW == > Grease původní výrok. Vaše prohlášení je zhruba (! SW) == > mazací tuk, což nevylučuje, aby SW == > mazací tuk také platil! Mysli na Vennovy diagramy – možná dostaneš Grease bez ohledu na pískavost. Řekl bych, že OP hledá více SW == > (! Grease), což je rozpor s originálem, pro který ‚ hřebík sticks up gets hammered ‚ je blíže.
- @CarlWitthoft Dalo by se namítnout, že zaseknutý hřebík, který je zatloukán, je ve skutečnosti jen přímá analogie, místo negace. Je pravděpodobné, že přibití je ve skutečnosti požadovaný stav hřebíku; takže pískající kolo, které se mastí, je ve skutečnosti ekvivalentní zaseknutému hřebíku, který je zatlučen. Nevidím důvod, proč je nalepený hřebík žádoucí kvalita, stejně jako pískající kolo.
Odpověď
Zábavná / hravá odpověď na „ Pískající kolo dostane mastnotu „může být“ Je lepší mlčet a být považován za blázna, než otevřít ústa a dokázat to “
Existuje mnoho verzí výrazu„ mlčet “ říká. Některé z nich dokumentuje Quote Investigator .
Komentáře
- Typické fráze nahrazuje “ dokazuje to “ “ odstranit všechny pochybnosti. “
- Nebo také “ Si tacuisses, philosophus mansisses. „, což znamená “ Kdybyste mlčel, zůstanete ‚ filozofem. „, filozof zde slouží k naznačení “ promyšleného „.
Odpověď
Ať je to jakkoli pravda, někdy Ticho je zlaté 1 :
- Nejlepší volbou je často nic neřeknout.
1897, Horatio Alger, Walter Sherwood „Probační, ch. 2:
„Mluvil jsem však dost dlouho. Jsou chvíle, kdy je ticho zlaté, a jednou z nich je po ruce.“
Tuk i zlato mají své použití, ale více lidí by raději mělo zlato než většina ostatních věcí, pokud by dostali na výběr, a nejpozoruhodnější jsou hlavně tuky. Proto se věci často označují jako věci, které mají svou váhu ve zlatě 1 , která je definována jako „(idiomatická) velmi cenná“ . Doufejme, že pro to, co slovům chybí doslovná váha, je moudrost jejich vážení velkou myslí.
Jsem v pokušení vysvětlit to podrobněji, ale příliš dlouho by skutečně hrozilo riziko pokrytectví, podle následujícího příkladu z Přísloví Chaucera s ilustracemi z jiných zdrojů jak je uvedeno v Skotské poznámky a dotazy , svazek 6 č. 10 (březen 1893):
Kazatel řekl, že je „čas mlčet a čas mluvit“ a tato rada prošla mnoha příslovími. Řeč v sezóně a diskrétní ticho, je-li to nutné, jsou ctnosti, které všichni chválí, ale jen málo z nich se snadno procvičuje. Bylo řečeno, že Carlyle nás ve třiceti sedmi svazcích naučila, že Ticho je zlaté. Žádný neuvedl výmluvnější hodnotu ticha; nikdy nebylo pro něj těžší uskutečnit to, co kázal. Podívejme se na několik přísloví vztahujících se k tomuto tématu, jak je najdeme v Chaucerovi:
Z tohoto důvodu se držím jazykem a nechť se hodnota fráze osvědčí.
1 Definice, na které se odkazuje, výňatek z Wikislovníku, který licencuje jeho text za výrazů CC-BY-SA 3.0 .
Komentáře
- Na tuto odpověď se zde také odkazuje: Idiom and Proverb Antonyms .
Odpověď
Nevěřím, že se jedná o běžnou frázi, ale líbí se mi použít „Pískající myš dostane kočku“ kvůli stejnému začátku.
Komentáře
- Spíše subverze než opak, ale +1.
- Všimněte si, že „kvákající kachna je zastřelena“ již byla poskytnuta jako odpověď .
Odpověď
Vždy se mi líbilo: „Prázdné vozy dělají největší hluk.“
Líbí se mi to, protože člověk, který říká „Pískající kola dostanou mastnotu“, často kňuče, aby dostal, co chce. Což je pro mě nevhodné.
Fráze „Prázdné vozy dělají největší hluk“ je způsob, jak říci, že nemají mozek a nejsou natolik kreativní, aby našli jiné řešení než kňučet pořád .
Komentáře
- Toto je podobné jako v aramejštině “ Istra Be-Lagina – ‚ qish-qish ‚ qarya “ – Vyvolá mince v prázdném džbánu.
- Prázdný vůz navíc naznačuje, že někdo ‚ ve skutečnosti nedělá žádnou práci.
- Samozřejmě to zve protiobchod: no- udržované vozy mohou nést větší náklad. Můj vůz by nebyl be prázdný, pokud by jeho kola byla řádně namazána.
- Ano, ale většina “ Squeaky Wheels “ nezískejte ‚ ano.
- Ano , AdamO, o to přesně jde.
odpověď
S medem chytíte více mušek než octa.
Jak Wikislovník definuje toto rčení:
Je snazší přesvědčit ostatní zdvořilými požadavky a pozitivním přístupem než hrubými požadavky a negativitou.
Odpovědět
Komentáře
- Někdo to jednou řekl já, “ Pískající kolo dostane mastnotu. “ Odpověděl jsem, “ nebo vyměnit . “
Odpovědět
Odpovědět pomocí
prázdné nádoby vydávají nejvíce zvuku
Nejbláznivější jsou hlupáci, nerozumní nebo hloupí lidé.
Odpověď
Obvykle řečeno dětem než dospělým: „“ Chci „nikdy nedostane.“
Zhruba to znamená, že ti, kdo opakovaně řeknou „Chci to …, chci to …“, budou ignorováni ve prospěch zdvořilejších lidí.
Odpověď
Vzpomínám si, že jsem už dávno viděl online demotivační plakát, který se hodí:
„Nejvyšší stéblo trávy je první, které se rozřízne“
Komentáře
- Toto je jen variace na “ Vysoký mák “ nebo na snížení počtu úspěšných lidí – má nemá nic společného se stěžováním.
Odpověď
Tam, kde jsem vyrostl, lidé říkali „ti, kdo žádají don“ nedostanu „. Ale nevím, jestli se to používá kdekoli jinde.
Komentáře
- No – kde jsi vyrostl? tj. o které zemi / regionu mluvíte? Jako Brit tuto frázi uznávám.
Odpověď
V mém jazyce se říká: dítě pláče, když si matka vezme prsa.
Je to zajímavý pult. Pokud „pisklavé kolo dostane mastnotu“ odráží myšlenku, že stěžování je způsob, jak získat to, co chcete, většina ostatních odpovědí se snaží čelit tím, že si stěžuje, že vám nedostane to, co chcete, nebo horší. Moje odpověď říká, že stížnost je účinek, nikoli příčina, a vy jste instruováni, jak vyrůst a chovat se.
Odpovědět
Správná fráze, běžná anglická fráze, která je opakem té, kterou jste uvedli:
„Uzavřená ústa se nenasytí.“
Vaše prohlášení říká, že osoba, která vyjádří svou potřebu nebo stížnost, má větší šanci uspokojit svou potřebu než někdo, kdo tak neučiní. Toto prohlášení zde říká, že osobě, která nevyjádří svou potřebu nebo stížnost, nebude jejich potřebu uspokojena.
Komentáře
- Toto přísloví souhlasí s původním – neodporuje tomu, jak hledá původní plakát!
- Nesouhlasí; ‚; je to ‚ na druhé straně stejné mince. Okraj této mince dalo by se nazvat, Nikdy to neuškodí zeptat se (což je nejednoznačné). Zkroutil bych další přísloví, aby vyhovovalo OP: Pokorní NEMĚJÍ zdědit Země.
Odpověď
V Austrálii často mluvíme o „syndromu vysokého máku“ . Zde jsme považováni za osoby, které mají rovnostářský rozhled a máme tendenci chtít strhnout ty, které buď dosáhly vyššího statusu (možná nelegitimně), nebo jsou příliš prominentní a otevřené. Takže když někdo dostane protest za to, že vystoupil z řady nebo vystrčil krk (ještě více metafor), mohl by prohlásit, že byl „vysokým mákem“, který komunita omezila.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome
Komentáře
- Kontext syndromu vysokého máku je zcela odlišný od stížnosti. Vysoký mák je někdo, kdo dosáhl podstatně více, než je průměr (vysoký stav). Stěžovatel má nízké postavení. Nebudou považováni ‚ za vysoký stav, takže tato fráze není dobrým kontrapunktem k frázi OP ‚.