Anglické slovo „book“ má mnoho potenciálních latinských překladů, například liber , monumentum , carta , codex , a objem .
Pokud se v této souvislosti kniha týká učebnice nebo sbírky příběhů, jaké nejpřesnější latinské slovo lze použít?
Odpověď
Liber je latinské slovo pro knihu a mým prvním záměrem je jít tam. Ke skutečnému rozhodnutí je však zapotřebí dalších souvislostí. Mezi další možnosti patří libellum a codex .
Monumentum se nejvíce mýlí. Kniha může být památkou, ale ne všechny památky jsou knihy, a tak také ne všechny monumenta jsou libri . Pokud odkazujete na citát Horace monumenta rerum gestarum , ano, jsou zapsány, ale jsou to památníky skutků. Je to metafora.
Charta a codex odkazují na to, na čem je kniha napsána. Odkazuje na materiál. Takže knihu Cicera, liber Ciceronis lze napsat na chartae nebo umístit do codex . Kolekcím děl v knižní podobě se však často říká codex , takže podle toho, co přesně popisujete, by to mohlo být koneckonců nejlepší slovo. Jako solidní příklad lze uvést sbírku zákonů vydavatel Theodosius se nazývá Codex Theodosianus . Bible byly často psány na kodexech , takže máte např. Codex Sinaiticus , starodávný kodex, na kterém Nový zákon byl napsán.
Objem také může znamenat, že ačkoli z těchto možností je nejblíže liber . Může však pomoci zapamatovat si etymologickou roli slova. Pochází z volvere „to roll“ a původně se odkazovalo na srolované papyrusy. V tomto smyslu, protože dílo bylo obvykle na několika papyrusech, odkazuje se na část celého díla, podobně jako dnes slovo „volume“.
Abych byl spravedlivý, liber může také znamenat všechny tyto věci. Cicerovo dílo, řekněme De Natura Deorum , by bylo popsáno jako in libris tribus „ve třech knihách“. Ale jak poznamenává L & S, nejčastěji se používá jako jedno dílo, ať už v jednotném nebo množném čísle.
Nakonec libellum odkazuje na malou knihu a je tím, čím Catullus popsal svou krátkou sbírku básní.
Komentáře
- Naučil jsem se toho hodně! +1
- Mnoho raných / středověkých děl také používá liber jako dělení, např. Confession Augustina je ve skutečnosti Confessionum libri XIII . To však odpovídá použití v angličtině, kde jedna " kniha " jako Pán prstenů může obsahovat šest " knih. "
- @brianpck Jo a já ' nemyslím si to ' čistě středověké, jak zdůrazňuji ve svém předposledním odstavci. Způsob, jakým uvažujeme o " knihy " se po inven tiskařského lisu úplně změnily ted. Nyní lidé trápí knihami, ale dříve lidé psali díla!
- Studovali latinu už ve starověku, na počátku padesátých let. Vzpomněl jsem si, že slovo pro knihu bylo váhy … ne svoboda. Asi jsem strávil špatným slovem téměř 70 let.