V holandštině existuje výraz „Nee heb je, ja kan je krijgen.“ To zhruba znamená, že když řeknete „ne“ po požádání o něco, je to jen tak špatné, jako byste se nikdy vůbec nepýtali.
Existuje pro to pohodlnější anglický výraz?
Komentáře
- Něco jako “ Žádná hanba zkoušet „, “ Nelze ‚ obviňovat dívku ze snahy … “
- @JanusBahsJacquet je docela povzbuzení, zeptat se vůbec, i když očekáváte ne.
- Není to příliš běžné, ale “ Pokud ne ‚ T ask, answer is no “ nefunguje zde.
- @Mitch Myslím, že jde zase o opakované dotazování nebo dokonce otravování.
- Související fráze pro jiný přístup je vynikající: “ Je ‚ lepší prosit o odpuštění, než požádat o povolení „. To znamená, pokračujte a zkuste to nejprve
Odpovědět
„Tady“ není na škodu se ptát „je velmi běžná fráze
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something
Také, možná když povzbudíte plachého člověka: „Jděte a zeptejte se, může říct jen ne.“
Také „Neptejte se, nedostaňte“.
Komentáře
- Samozřejmě, že. Předpokládám, že jsem byl v režimu tunelového vidění a hledal frázi s podobnou opozicí …
- + 1 … Snažil jsem se přijít s tímto výrazem, a proto byly mé špatné pokusy v komentáři.
- Konverzně formuluji sentiment jako nedělá ‚ t zeptat se nebo může to ‚ neublížit se zeptat ; já ‚ Nevím, zda mohou existovat transatlantické rozdíly v preferovaném znění.
Odpověď
Výrazy ze sportů, které mají předán do běžného užívání (v AmE) zahrnout „minete 100% snímků, které nikdy neprovedete“ a „nemůžete bodovat, pokud nestřílíte“ , což je možná otevřený dezinterpretaci v kontextu romantických vztahů.
Komentáře
- Vždy jsem byl neklidný ‚ o “ 100% “ výrazu, protože technicky musíte ‚ rozdělit nula pro získání tohoto čísla. Je opravdu častější říkat “ minout 100% “ než “ získat 0 bodů „?
- @KilianFoth – vždy jsem ‚ slyšel “ Zmeškáte všechny záběry, které ‚ nezhotovíte „, což by po matematické stránce mohlo být lepší. Nikdy se mi ale tato fráze nelíbila, protože spoléhá na to, že chybí nulové náklady, což ‚ neplatí ani ve sportu, natož po zbytek života!
- Zajímavé (vzhledem k tomu, že šlo o žádost o překlad z nizozemštiny), nizozemština má také “ niet geschoten is altijd mis „, což je hezké mnohem doslovný překlad vašeho prvního návrhu a je častější než anglická verze (AFAIK)
- Nemusíte ‚ dělit nulou. Existuje přísně pozitivní počet snímků, které nezhotovíte ‚. Je ‚ mnohem větší než počet pořízených snímků.
Odpovědět
Další podobná fráze je nic odvážného, nic nezískaného .
(Nebo android ekvivalent : Pokud GOSUB programovou smyčku nemáte, vy“ Nikdy nedostanu podprogram. )
Odpovědět
„ Pokud se vás neptejte, nedostanete „je vcelku běžně používán s mnoha drobnými variantami.
Existuje hovorová alternativa ze severovýchodní Anglie, kterou „Moc se mi líbí:
“ Plaché děti teď nedostanou. „
Komentáře
- To mi připadá skotské. Ne ‚ neočekávejte, že většina Angličanů bude vědět, co je to dítě.
- @Richard Mohu potvrdit jeho pravidelné používání v okolí Newcastlu v oblasti Sunderland minimum.
- @Richard Jo, to mi ‚ vůbec nečte jako anglicky …
- @Richard I ‚ d bych byl velmi překvapen, kdyby většina lidí v Anglii alespoň ‚ alespoň nechápala, co dítě bylo, i když to ‚ není slovo, které ‚ používají samy. Na druhou stranu by jen málo Skotů řeklo ‚ nowt ‚.
Odpovědět
To zní velmi podobně jako rčení nic takového jako hloupá otázka .
Cituji trochu déle z článku Wikipedie (protože to za to stojí):
(neexistuje) nic jako hloupá otázka “ je populární fráze s dlouhou historií. Naznačuje to, že snaha o poznání zahrnuje neúspěch a že jen proto, že jedna osoba může vědět méně než ostatní, neměla by se bát zeptat, než předstírat, že již ví. V mnoha případech to nemusí znát více lidí, ale příliš se bojí položit “ hloupou otázku „; ten, kdo položí otázku, může ve skutečnosti dělat službu lidem kolem sebe. . .
Carl Sagan ve své práci The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark řekl: “ Existují naivní otázky, nudné otázky, špatně formulované otázky, otázky kladené po nedostatečné sebekritice. Ale každá otázka je výkřikem k pochopení světa. Neexistuje hloupá otázka „.
Žena, která vypráví příběh o starém muži, který na všechny její hloupé otázky „, vysvětleno “ Chica, pokud položíš otázku, vypadáš po dobu 5 minut hloupě – ale pokud se neptáte – zůstanete hloupí po padesát let, vždy se ve svém životě ptejte „.
Sloupec Dear Abby z roku 1970 ve Milwaukee Sentinel řekl: “ Neexistuje hloupá otázka, pokud je upřímná. Lepší je zeptat se a riskovat, že budete vypadat hloupě, než pokračovat ve své nevědomosti a udělat hloupou chybu. “
Colin Powell říká: “ Neexistuje hloupá otázka, pouze hloupé odpovědi „. Prezentační dovednosti, které vás dovedou na vrchol říká, že v obchodním světě platí pořekadlo. Kniha přidává “ otázka může být neinformovaná, tangenciální nebo zdánlivě irelevantní, ale ať už to moderátor vnímá jako hloupost nebo ne, každý divák má plné právo ptát se jakéhokoli druhu otázky „.
V ohni: Jak zvládnout těžké otázky – když se to počítá naznačuje, že neexistují žádní hloupí otázky, spíše existují tangenciální otázky, s nimiž by se mělo zacházet rychle a efektivně.
Návrh terénních studií pro ochranu biodiverzity říká “ neexistuje hloupá otázka, pokud to končí otazníkem „.
Je zřejmé, že v každém z nich byl použit v převážně různých kontextech, ale podstatná část prohlášení zůstává stejná.
Komentáře
- Nizozemská otázka se týká podávání žádostí nebo žádání o laskavost, nikoli žádání pro informaci. Není tam ‚ t “ ‚ hloupá otázka “ hlavně o vyžádání informací a vysvětlení?
- @ChristopheStrobbe Pokud má být otázka specifická pouze pro laskavosti, měla by být pozměněna, aby to bylo jasné. Uvádí pouze “ požadavek na něco, “ což může být cokoli. Protože ‚ nemluvím nizozemsky, můžu se řídit pouze tím, co bylo poskytnuto v angličtině.