Jsem nepůvodní mluvčí a žiji v Austrálii. Když jsem vyplnil formulář řidičského průkazu, policista mě donutil vyplnit v té době jsem nevěděl, co znamená Sallow, věděl jsem to. Sallow znamená nezdravý, nažloutlý. Jsem asijský. Zahrnuje to rasismus? Nebo lze použít často jako popis pleti?
Komentáře
- zní to rasisticky, měli byste nahlásit toho důstojníka.
- ' je v USA zřídka používaným slovem a já ho ' obecně vzal souhlasit se základní definicí slovníku – nemocně / žlouteně vypadající – protože ' se téměř vždy používalo k popisu někoho, kdo je nemocný.
- Pokud kategorie měl barvu pleti, důstojník pravděpodobně nervózně vybral " sallow, " na rozdíl od " žlutá, " " hnědá, " nebo co ne, aby to neznělo rasově urážlivě . Který výraz by byl lepší? " Žlutá "? " Hnědá "? Pokud ne, tak co?
- @ Curious-proofr eader Nevím ' o jiných místech, ale v Marylandu má kategorie závodů hromadu podobných ras jako kategorie. Jsem ' m součástí skupiny " BÍLÁ, KAVAKASSKÁ, ASIATICKÁ INDICKÁ, ARAB "
- @Sam Lehman Jistě. Ale co když v Austrálii používají " pleť " jako eufemismus pro rasu, takže kategorie je " pleť. " V takovém případě může nervózní úředník vybrat cokoli jiného než barvu; nebo co když je tento termín chápán doslovně? Pokud by pak úředník napsal něco jako " lesklý, " nebo " poškozený, " " pock-checked, " nebo " spider-veined "?
odpověď
I nemysli si, že to bylo rasistické nebo cokoli jiného.
Prohledal jsem Google a našel jsem hromadu hlášení o smrti z The Věstník vlády Jižní Austrálie, svazek 2 (1908). Zdá se, že „bledá pleť“ je běžným popisem mnoha lidí. Jeden muž jménem David Stuart na mě vyskočil, protože „je“ rodák ze Skotska.
Vyhledávání obrázků „sallow komplexu“ na Googlu vede k výsledkům mnoha fotografií bělochů.
Možná máte jen bledou pleť. Odpovědět možná fotkou sebe?
Komentáře
- " Zdá se s ' bledá pleť ' je běžný popis mnoha lidí. " Z mnoha mrtvých lidí ano.
- @ michael.hor257k si nejsem jistý, jestli si děláš legraci nebo ne, ale podívej se na Jamese Lee. Je ' uveden jako bledá pleť, ale jeho tělo nebylo nalezeno. Takže velmi pochybuji, že uvedené barvy jsou pro samotná mrtvá těla.
- Nevím. Pro mě (jak se to stane se zdravou pletí ve Skotsku) to ' s vždy znamenalo nezdravé a rychlé hledání mě podporuje, většinou synonyma také odkazující na nezdravé lidi: sallow ˈsaləʊ / adjektivum (obličeje nebo pleti osoby ') nezdravé žluté nebo světle hnědé barvy. " jeho pokožka byla bledá a postavila " synonyma: nažloutlá, žloutenka, bledá, slabá, bledá, voskovaná, anemická, bez krve, bezbarvá pasty, pasty-faced.
- @flith No, the context is Australia ' s laskavě.
Odpověď
Při provádění genealogie jsem si všiml, že mnoho starších válečných návrhů v USA používá slova k popisu barvy pleti, jako je ruddy (červená), sallow (žlutá), bílá, světle hnědá, tmavě hnědá, černá. Některé formy, kde byla barva napsána ručně (1800), a některé předtištěny, kde byla použita značka zaškrtnutí (1940)
Odpověď
It je kódovaný způsob, jak říct, že nevypadáte dostatečně bíle, abyste zaškrtli políčko white. Nevím, jestli australské formuláře řidičských průkazů shromažďují údaje o závodech.
Je to pravděpodobně jeden z termínů, které byly vytvořeny ke skrytí nebo potlačení přesných rasových statistik.
Aktualizovanou odpověď jsem aktualizoval na https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 nad původem a významy slova sallow.