Odkud pochází výraz „ta“?
Wikipedia má pouze toto říkat:
„ta!“, slang, Exclam. Děkuji! {Informal}, výraz vděčnosti
, ale žádné další informace ani odkazy o jeho vzniku.
Slyšel jsem to jen někdy od Angličanů a žen. Používá se kdekoli jinde na světě? Jak k tomu došlo? Jaká je jeho historie?
Komentáře
- Slyšel jsem, že se to v Autralii používalo mnohokrát. Také to často používám. Při použití se mi občas dostalo prázdných pohledů od neanglicky mluvčích.
- Vždy jsem si myslel “ Ta “ a “ Ta ta “ znamenalo sbohem.
- Je možné, že “ ta „, běžně používaný způsob poděkování pochází ze skotské gaelštiny, tapadh leibh (TAH-puh LEH-eev), pro děkuji.
- Máte pro to možná zdroj?
- Je to ‚ s používáno také některými Australany, což mátlo jiné Australany, kteří nepoužívejte jej ‚. Bohužel ‚ nemám k dispozici žádné podrobnější údaje o použití podle oblastí.
Odpověď
Online slovník etymologie říká:
ta : 1772, „přirozený infantilní zvuk vděčnosti“ [Weekley].
Ačkoli možná pochází z napodobeniny mluvení o dětech je v severní Anglii a Walesu široce používáno jako neformální „poděkování“ mezi dospělými.
Slovník amerického dědictví anglického jazyka říká:
ta : Především britský
Používá se k vyjádření poděkování.
ETYMOLOGIE:
Změna slova „děkuji“ při baby-talk.
Komentáře
- Malým dětem v Anglii jejich starší někdy připomínají, aby řekli “ tata „. ‚ Nikdy jsem neslyšel dospělé, kteří používají tuto dvojitou verzi.
- S ‚ jsem nikdy neslyšel ‚ tata ‚ se používá jako náhrada za sbohem – nikdy ne jako poděkování (nebo ta).
- Zřejmě napsáno jižanem. Ta je běžná forma poděkování v severní Anglii.
- Ta je také docela standardní ve Walesu.
- I ‚ omlouvám se, ale mohu ‚ t “ koupit “ tuto etymologii vůbec. “ Ta ta “ se také odepíše jako dětská řeč. Pokud strávíte několik týdnů na severu Anglie, rychle si ‚ d uvědomíte, že “ ta “ nemá nic společného s dětmi.
Odpovědět
Moje kompaktní verze The Oxford English Dictionary jej uvádí jako „Infantilní slovo vyjadřující poděkování“ a datuje svůj první odkaz z roku 1772, pokud mě mé oči neklamou (momentálně nejsem schopen najít lupu, která byla dodána s tomou).
Upravit:
Díky bohu za Erica Partridge. Cituje stejnou referenci OED , pouze větším písmem. Zde je položka:
Ta! ; zřídka taa! Díky !: coll., orig. a hlavně školka: 1772, paní Delany, „za mou gratulaci byste mi neřekla„ ta “,„ O.E.D. Ex potíže malého dítěte s th a nks .
Komentáře
- “ Momentálně nejsem schopen najít lupu, která byla dodána s tome “ + 1 legrační.
Odpověď
Když termín pochází v severoanglických dialektech jako „ta“, často začíná při pohledu na severské jazyky, protože většinu severní Anglie dobyli Vikingové a části jazyka vydrží jak slovy, tak celkovým zvukem – pokud posloucháte, geordický přízvuk má určitou skandinávskou kadenci.
Při pohledu na moderní dánštinu a norštinu vidíme, že „Thanks“ se překládá jako „Tak“, respektive „Takk“, takže se mi zdá docela pravděpodobné, že to poskytuje původ „Ta“.
Komentáře
- Toto je slavná falešná etymologie “ Ta “ (AFAIK).
- kým osvědčený?
- Důkazní břemeno nese ten, kdo tvrdí, že vysvětlení je pravdivé. 🙂 Skutečnost, že etymologické slovníky neuvádějí tuto vikingskou hypotézu, zatím není uvedena.
- @ShreevatsaR ‚ falešnou etymologii? Pokud je to ‚ skvěle falešné, mělo by být snadné najít potvrzující zdroj? Kromě toho ‚ není rozumné někomu odporovat, pak požadovat, aby poskytl důkaz, aniž by poskytl jakýkoli důkaz o vašem protichůdném postavení, pokud ‚ je pádný důvod si myslet, že jedna pozice je autoritativnější než ta druhá (a já si ‚ nemyslím, že je tu jedna).
- @ShreevatsaR, když hovoříme-li o časné stopě v angličtině, je důležité si uvědomit, kdo nahrávku dělal – severní dělnická třída nebyla tradičně vysoce gramotná demografická skupina a čím dál zpět jdeme k formálnějšímu a méně hovorovému psaní . Etymologické slovníky jsou vše, co v současné době dokážeme, ale je neobvyklé a šťastné, že v písemném záznamu týkajícím se regionálního mluveného jazyka najdete mnoho.
Odpovědět
Řekl bych, že to bylo jen zkrácení slova „díky“. To bylo běžně používáno v dobách mého mládí v severní Anglii.
Používá se také jako zkratka pro „díky“ v internetových chatovacích místnostech.
Komentáře
- Severní Anglie, chatovací místnosti a hráči Scrabble (pro které jsou cenná 2písmenná slova).
Odpověď
Jako Australan mohu říci, že „ta“ se v Austrálii používá ve velké míře. Nemohu komentovat další vysvětlení, protože nejsem jazykový expert. Chtěl bych však navrhnout, protože mnoho kavkazských Australanů je keltského původu, že možný původ tohoto slova je z irského galicistického slova pro „ano“ (tá). Pokud uvažujete o „ano“ v širším kontextu; a jako a kladná odpověď (tj. ano) na akci, má to trochu smysl. Jen moje myšlenky, jakékoli komentáře k tomuto uvítání.
Komentáře
- T á neznamená ano . To znamená, že je . Keltské jazyky nemají odlišná slova pro ano a ne . Místo toho člověk odpoví slovesem; v tomto kontextu (po otázce začínající an bhfuil ) může t á znamenat ano .