Odkud pochází fráze “ batsh * t crazy ”?

Začal jsem psát odpověď shrnující několik teorií o jeho původu a prvním použití, ale pak jsem zjistil, že od posledního pokusu o jeho vyhledání Oxfordský anglický slovník ve skutečnosti přidal položku pro tento výraz (v online vydání), spolu s některými užitečnými citace. Ukázalo se, že fráze nevznikla u Huntera S. Thompsona nebo u Kubrickova plk. „Bat“ Guana v Dr. Strangelove .

Zde jsou definice poskytované OED spolu s nejranější citací pro každou z nich:

1. Bezcenná nebo opovržlivá věc; nesmysl, nesmysl. Srov. kecy n . (1950 M. Shedd Návrat na pláž ii. 156: „Cítil jsem, jak se ke mně postavila minutová ruka toho netopýrského sračky Judasových hodin.“)
2. Austral. Používá se v simulačních frázích jako typ něčeho nudného nebo nezajímavého. Hlavně v nudné jako batshit . (1964 GH Johnston Můj bratr Jack iv. 58: „Popsal by někoho jako„ tak hloupého jako hodinky se dvěma boby “nebo„ bezútěšně jako netopýr “.)
3. Šílený, šílený, šílený. Srov. netopýři v netopýři * n *. 1 b. Orig. a frekvence in to go batshit (viz to go ape-shit at ape n . Dodatky). (1971 W. Calley Lieutenant Calley 104: „Většina mužů z Ameriky byla v Koreji nebo během druhé nebo druhé světové války. Zabíjeli a nejsou to všichni batshitové.“)
4. Jako zesilovač, zejména v batshit crazy . (1993 Toronto Life 6./4. Srpna: „Jeho hrnek je ozdoben slovy: plnohodnotný netopýr, blázen.“)

Takže, zatímco batshit crazy se určitě zdá být ovlivněn výrazem netopýři ve zvonici , jak navrhujete, jeho první význam, používaný v roce 1950, byl jednoduše variantou kecy . Toto použití pokračovalo a překrývalo se s „šíleným“ významem: další citace jsou uvedeny pro definici č. 1 románu Deana Koontze z roku 1985 Dveře do prosince a Seattle Weekly v roce 2002 . Také batshit jako samostatné slovo, které znamená „šílený“, se zdá být starší než dvouslovná fráze batshit šílený , alespoň pokud to písemný záznam ukazuje.

Existují neoficiální důkazy rozptýlené po internetu, například v této diskusi ve fóru Straight Dope , kde se definice # 1 běžně používala v americká armáda v padesátých letech. Někdo jiný tam poukazuje na to, že Hunter S. Thompson si možná vyslechl výraz u letectva, ze kterého byl propuštěn v roce 1958. Zřejmě používal výrazy batshit , batshit crazy a / nebo Batshit Insane v Fear and Loathing in Las Vegas a / nebo Fear and Loathing on the Campaign Trail „72 , ale Nemám po ruce žádnou knihu ke kontrole a žádné z tvrzení, která jsem našel, neobsahuje úplnou citaci.

Komentáře

• Jakékoli myšlenky o rozdílu mezi apeshit a batshit ?
• ‚ není žádný batshit, batshit šílený nebo šílený šílený v Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , což znamená “ zbláznit se „, je z 50. let, předtím a možná inspirovat batshit “ k šílenství “ z 19 70. léta.
• Možná nemají ‚ dvě definice? “ To ‚ je bláznivé “ a “ To ‚ s kecy “ mohou znamenat totéž.

Z nevysvětlitelně smazané odpovědi je 1983 karikatura PSMueller (hlas Onion News Radio ) s titulkem:

Bláznivý šílený šílený a stále držím produktivní práci

Mueller dodává:

Protože jsem poprvé jsem publikoval tuto karikaturu před 25 lety, dostal jsem o ní více korespondence než o čemkoli, co jsem dělal dříve nebo poté. Myslím, že to udeřilo na strunu. Pokud jsem v té době věděl nebo vím teď, fráze „Full Blown Batshit Crazy“ mi jaksi vypadla z hlavy a zdálo se, že vstoupila do určité části jazyka. Zdá se, že mám nejtemnější vzpomínku na chlapa, kterého jsem znal v mládí, když ve školním autobuse vyslovil slovo „Batshit“ a téměř mě tím zabil. Mohl bych to všechno zamotat s jiným chlapem nebo si to vymyslet sám, ale určitě to zní jako něco, co by řekla Birdy.

Já nejsem jistě, když se Mueller narodil, ale „začal přispívat kresbami do denního egyptského jazyka na Southern Illinois University-Cabondale“ od 1967 , takže jeho raní dospívající batshit paměť byla pravděpodobně na počátku 60. let.

Slovo šílené je pozdější doplněk. Při skenování Knih Google najdu několik referencí od poloviny 60. let, kde batshit je zjevně jen variace na kecy (nesmysly, nesmysl) – což znamená, že i v roce 2001 se objeví , ale nyní je to relativně neobvyklé.

Zde je relativně brzy z roku 1967 , kde je význam šílený . O deset let později většina odkazy mají tento význam, ale nejdříve skutečný „batshit crazy“ , který najdu, je tento od roku 1989 .

Nejsem si jistý, zda má smysl nazývat batshit „eufemismem“ pro kecy , ale zdá se mi, že takhle se to slovo dostalo začal. V běžné řeči není žádný smysluplný rozdíl mezi „To je blbost!“ a „To je blázen!“ . Netopýři ve zvonici / batty byl kolem od roku 1901/1903 ; zjevně se lidé k této šílené konotaci přidrželi, čímž popularizovali slovní pár .

Může to být úsek, ale to, co říká autor, zde má nějaký smysl.

Bylo však zajímavé zaznamenat první zaznamenané použití každého z prvků fráze: bat objevil se jako bakke v CE 1340; hovno vypadalo jako schite v CE 1308; a šílené se objevilo jako crasie v CE 1583. Věděli jsme, že to děláme a) moderní anglická slova začínající na sh nebo sch začala život jako skandinávská slova začínající na sk ab ) bakke se svým tvrdým b a dvojitým k je zjevně také severský původ, nebylo by příliš nepravděpodobné hádat, že kolem běhali Vikingové Severní Evropa, která popisuje drancování včera jako zcela „bakke-skite“.

Tento termín byl někdy přičítán Hunterovi S. Thompsonovi, který byl milenkou netopýrů a docela šílený sám o sobě, ale domnívám se, že tento termín vznikl dlouho před Thompsonovým časem.

Komentáře

• To není ‚ ale neví, odkud batshit bláznivý pochází.
• Spojuje první známé použití všech tří slov dohromady a ukazuje shodnost mezi považovali je za skandinávského původu. Z toho je, co autor naznačuje, jistě věrohodné jako původ termínu.
• I ‚ si však nejsem jistý, zda si ho koupím. Jen proto, že 3 slova pocházela ze stejných kořenů, neznamená to ‚, že by fráze sama byla někdy použita.
• No, před příspěvkem jsem předmluvil “ to může být úsek … “ 🙂
• Kdo ví, možná to u někoho jiného zapálí a budou schopni najít něco konkrétnějšího, co se týká pojmu ‚ s původ.

Když jsem hledal drsné , odbočil jsem do poštovní a běhu amok . Wikipedia vstupuje do medicínsko-kulturních (nebo možná kulturně-lékařských) asociací fráze run amok a spojuje ji s takovými jevy jako The Jumping Frenchmen of Maine (I kid you not), latah a počkejte na to bat-schi v thajské kultuře.

Pokud je fráze bat shit crazy vznikl v éře / oblasti vietnamské války, možná to bylo proto, že se někteří GI setkali s bat schi v nedalekém Thajsku.