Odkud pochází idiom “ bijící kolem křoví ”?

Tlukot kolem křoví (tj. „diskutujte o záležitosti, aniž byste přišli k věci“) byl poprvé použit v 70. letech 20. století; jeho smysl se přesunul z „dělat předběžné pohyby“ na „vyhnout se, vyhnout se.“
Viz také porazit keře , což je způsob, jak vzbudit ptáky tak, aby vletěli do sítě, kterou ostatní jsou holding.

_{[Reference: Etymonline a nový Oxford American Dictionary .]}

Komentáře

• To znamená výraz pochází z lovecké techniky, není to ´ t?
• Ale jaký je kořen výrazu? Vychází to ze zahradnictví, kde by zahradník jen poklepal na keř, aniž by ho ořezal atd … ??
• @Joshua Robison: Vychází to z lovu.

Aby mohli ptáci létat nahoru, aby mohli být zastřeleni, lovci někdy používají mlátičky, které na úkryty udeří holemi. Poražení půdy kolem křoví by také fungovalo (pravděpodobně), ale bylo by pomalé a ztráta práce.

Praxe mlácení keřů holími za účelem úkrytu ptáků k útěku (aby je bylo možné zastřelit nebo zachytit do sítě) dala vzniknout dvěma idiomům s podobně znějícími formulacemi, ale zcela odlišnými konotacemi: tlukot kolem [nebo o] keř a porazit keře [pro] .

Slovníkové diskuse o idiomy

Podle Christine Ammer The American Heritage Dictionary of Idioms (1997), “ mlátit keře, protože “ je starší idiom:

porazit křoví pro Hledejte všude něco nebo někoho, protože v bil jsem křoví o náhradu, ale neměl štěstí. Toto erm původně narážel na lov, kdy byli najímáni šlehače, aby vyplavily ptáky ze štětce. [1400s]

Další idiom, který má hodně stejný význam (a zdroj v lovu), ale vznikl mnohem později, je “ scare up, “ o kterém Ammer poznamenává:

První výraz [“ scare up „] se zmiňuje o scare ve smyslu “ flush hra z obalu “ a pochází z poloviny 18. století.

Co se týká “ tlukot kolem křoví, “ Ammer má toto:

bít kolem buše také bít kolem buše . Přibližujte se nepřímo, oklikou nebo příliš opatrně. Například Přestaňte bít kolem křoví – přejděte k bodu . Tento termín, poprvé zaznamenaný v roce 1572, se původně mohl zmiňovat o bití keřů pro hru.

Na rozdíl od Ammera, Johna Ayta, Oxforda Slovník idiomů , třetí vydání (2009), nepochybuje o tom, že “ rytmus o křoví “ pochází z lovu:

bít o křoví diskutovat o záležitosti aniž by došlo k věci; být neúčinný a ztrácet čas.

Tato fráze je metafora, která vznikla při střelbě nebo síťování ptáků; porovnejte s porazit keře níže.

…

bít keře důkladně hledat severoamerické neformální

Tento výraz pochází z cesty ve kterém lovci procházejí podrostem a používají dlouhé hole, které se používají k vytlačování ptáků nebo zvířat ven, kde je lze zastřelit nebo zasáhnout.

Takže my mít zvláštní situaci, kdy byla stejná praktická lovecká činnost idiomaticky přijata, což znamená “ podniknout rozsáhlé přímé kroky ve snaze o něco “ a “ přijmout nepřímá opatření, která něco navrhnou nebo naznačí.“

Cambridge International Book of Idioms (1998) souhlasí s Ayto, pokud jde o to, kde “ porazit keře “ vznikl:

porazit keře americké a velmi se snažit něco dosáhnout nebo dosáhnout [Příklad:] Není venku, aby mlátila keře práce – je stejně šťastná, že nepracuje.

Severoamerický původ “ porazit křoví, “ na kterém se Oxford a Cambridge shodují, se nesnaží s prvním datem výskytu 1400, který Ammer tvrdí v The American Heritage Dictionary of Idioms . Ve zprávě Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , druhé vydání (2006), se však Ammer trochu stará o původ 400s “ porazit keře, “ tím, že t Fráze “ se v doslovném smyslu používá od patnáctého století. “ To je samozřejmě daleko od identifikace, kdy začalo se používat idiomaticky ve smyslu “ usilovně hledat. “

V ní Slovník klišé , Ammer také poskytuje více podrobností o nejranějším výskytu “ úderu o keři „:

tlukot kolem / kolem buše, směr slovem nebo listinou; shillyshally, přiblížit se k něčemu kruhovému objezdu. Tento výraz pro obezřetnost pochází z počátku šestnáctého století, kdy Robert Whytynton ( Vulgaria , 1520) varoval, “ dlouhou cestu o podnikání a ztrátě času . “ Některé úřady si myslí, že to vyšlo z bití keřů o hru, a skutečně existuje řada rčení, která se týkají zpoždění způsobeného přílišným mlácením a nedostatkem chytání ptáků, a to ještě dále.

Plnější představení prohlášení Whytynton (nebo Whittinton), jak uvádí Jane Griffiths, John Skelton and Poetic Authority (2006) ukazuje, že i k tomuto datu se fráze již používá metaforicky nebo idiomaticky:

Imitace autourů bez přikázání & pravidla / je ale longe betynge o obchodní & ztrátě tyme na začátečníka yonge

B ut Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) cituje poněkud komplikovanější původ termínu:

mlátit kolem buše. … Lovci kdysi najali šlehače, kteří “ zahájil “ ptáky a jinou hru pro ně tím, že mlátí keře a plaší je do otevřeného prostoru. Nejjednodušší vysvětlení fráze mlátit kolem keře , přistupovat k záležitosti velmi opatrně nebo oklikou, je, že tito šlehači museli dávat velký pozor, když se přiblížili ke křoví, jinak by “ spusťte “ hru příliš brzy na to, aby lovec získal dobrou ránu. Etymolog Ernest Weekley a další se však domnívají, že výraz, který sahá přinejmenším do počátku 16. století, je smíšenou metaforou. Weekley navrhuje, že staré přísloví “ nebudu mlátit, že jiný může mít ptáka “ spojeného s “ do okolí křoví, “ časný výraz používaný k tomu, aby ohař váhal při kroužení křovím – a dal nám tlukot kolem křoví .

Anne Baker, glosář slov a frází Northamptonshire (1854) nabízí tento zajímavý místní smysl fráze:

BEAT. “ Bít o buši; “ prozkoumat; usilovat o získání informací; nebo dosáhnout objektu oklikou.

Případy „bití“ keře „ve volné přírodě

Vzhledem k časným případům “ bití keřů “ a “ mlátí kolem křoví “ citovaných výše uvedenými slovníky, jedním z nejpřekvapivější věcí na vyhledávání frází v Knihách Google je to, jak pozdě jsou nejstarší shody pro každou frázi.Za normálních okolností, když se idiom používá od 1500 let dopředu, bude databáze Knih Google obsahovat řadu příkladů z 1600 a mnoho dalších z počátku 1700. Ale zde hledání “ porazit keře “ ukáže jen několik jedinečných a potvrzitelných shod před rokem 1800. První z nich je od Gervase Markhama, Hungers Prevention (1621), citovaného v úvodu k vydání The Tempest , popis popisu netopýřího netopýra (noční lov ptáků):

Připravuje se [“ s dlouhými poalesy, velmi drsnými a huňatými na koncích vpperu „] a přicházejícími na huňatou nebo drsnou půdu, kde jsou strašidla ptáků, musíte nejprve zapalte některé ze svých soupeřů jako halfe, nebo jako třetí část, podle vašeho ustanovení, a pak svými dalšími huňatými a drsnými poalesy porazíte Bushe , Stromy a strašidla Ptáků, aby je donutily povstat, což se stalo, uvidíte Ptáky, kteří jsou paprskovitě, létat a hrát si o světlech a plamenech ohně, protože to je jejich přirozenost skrze jejich úžas, a blízký vůči cizím světlům a extrémní temnotě kolem toho, aby se od toho neodchýlili, ale jakoby to bylo téměř spálit jejich křídla ve stejném; takže ti, kteří mají drsné huňaté poales, je mohou (na své potěšení) porazit stejnými, & tak je vezměte.

Také od Jamese Harringtona, Společenství Oceana (1656):

Z CICERA je uvedeno Macchiavelem, že Lidé, takoví, nejsou tak náchylní k tomu, aby zjistili Pravdu sami o sobě, následovali Vlastní nebo narazili na Chyba; pokud se jim však ukáže Pravda, nejenže ji najednou uznají a obejmou, ale jsou jejími nejstálejšími a nejvěrnějšími Ochránci a konzervátory. Je vaší povinností a kanceláří, kde jste také způsobilí „podle Řádů tohoto společenství, mít lidi, jak máte své Hauks a chrty, v Lease and Slips, k dosahu polí a porazili keře za ně; jsou totiž takové povahy, že v tomhle spartovi nikdy nejsou dobří, ale když jara nebo zahájíte jejich řádný lom. že se vás zeptají, co to je, nebo o tom méně vědí, než to dělají vaši Haukové a chrti; ale v současné době provedou takový let nebo kurz, že lovec se také může zavázat, že bude běhat se svými psy, nebo sokolník létat se svým Haukem, jakožto aristokracií v této hře pro srovnání s lidmi.

Ale další čtyři jsou z let 1749, 1751, 1755 a 1769, a nepoužívejte frázi metaforicky. Od Henry Fielding, Historie Toma Jonese, nalezence (1749):

Western se nyní začal ptát znovu do původního vzestupu této hádky [k níž došlo na okraji “ thicket „]. Na kterou Blifil ani Jones neodpověděli; ale Thwackum surli řekl: “ Věřím, že příčina není daleko; pokud bijete keře dobře, můžete ji najít. “ “ Najděte ji! “ odpověděl Western, “ co, máte …

Z dopisu od “ Misocapelus , “ in The Rambler (27. dubna 1751):

Můj starší Bratr byl velmi brzy zasvěcen v Chase a ve věku, kdy se jiní chlapci neochotně plíží jako hlemýždi do školy , mohl zatočit Horn, porazit křoví , svázaní přes Hedges a plavání po řekách. Když si Huntsman jednoho dne zlomil nohu, zásobil své místo se stejnými schopnostmi a přišel domů s Scutem v klobouku uprostřed Aklamací celé vesnice.

Od Dr. Hoadlyho, Podezřelý manžel (1755):

Franku. … Milý Bellamy , znám tvůj zájem o mě. Nejprve se na ni podívejte a pak mě obviňujte, pokud můžete.

Bellamy Tak daleko, že vám nebudu dávat za vinu, Charlesi , že pokud bude moje úsilí přijatelné , biju s tebou keře .

Frank. To „Obávám se, že to neudělám. Protože o ní víš méně než já. Pokud ale na svých procházkách potkáš jemnější ženu, než je obvyklá, nech jí uniknout, dokud ji neuvidím.—Když je, nemůže dlouho skrýt.

A z recenze citující Tobiase Smolletta, Historie a dobrodružství atomu , v Měsíčním přehledu (červen 1769):

Prezident Soo-san-sin-o si všiml, že kdyby v celé japonské armádě byl jeden španěl, k této katastrofě [úspěšné přepadení čínskými stíhači] by nedošlo; zvíře by zbilo křoví a objevilo ambuscade.

Výše uvedené příklady Rambler a Smollett jsou zajímavé, protože výslovně odkazují na “ bití keřů “ jako úkol prováděný nikoli placenými lidskými pracovníky, ale vyškolenými chrty a španěly. Ale příklady Fielding a Hoadley zahrnují lidské bití.

Nejdříve neliterální použití “ porazit keře “ (po Harringtonovi z roku 1656) ve výsledcích vyhledávání Knih Google nastane koncem 19. století. Na základě tohoto záznamu je těžké pochopit, proč Ammer, Ayto a Cambridge považují “ za keře “ za sever Americký idiom.

Případy „bití kolem křoví“ kolem divočiny

Dvě nejstarší instance “ rytmu o křoví “ v Googlu Výsledky vyhledávání knih jsou z let 1821 a 1822. Od EH McLeoda, Tales of Ton (1821):

“ Je tedy divné, co dělat; ale budu znít, budu rytmus o křoví , kdybych ji viděl sám; mám malou penetraci a měl bych to brzy vědět; protože je to nepříjemná věc, kterou je třeba odmítnout – ďábelská trapná věc, na moji duši! “

A od

bití KOLEM je keř mnohem méně účinný než skutečné mlácení keře. Aby byla práce vykonána efektivněji, je třeba zaútočit na keř přímo, nejen někde poblíž.