Odkud pochází slovo “ bravo ”? [uzavřeno]

Pochází z italštiny (pravděpodobně přes francouzštinu, ale nejsem si jistý) ).

Původní význam byl " odvážný, odvážný ", jak jste viděli ve španělštině, ale nyní to obvykle znamená " dobře udělané! " nebo " dobrá práce ". Stále však má i jiný význam.

Etymologie je nejistá, může pocházet z latiny barbăru (m) barbarian, savage, or from prāvu (m) pravo (nevím, jak přeložit to), nebo zlo .

Přemýšlejte o " Slibuji sposi " od Alessandra Manzoniho, kde můžete vidět tzv. Bravi , jakési vojáci pod velením venkovských pánů; v románu byli jednou ze zlých postav.

Viz také záznam Wikislovníku pro " bravo ", píše o významech i zvyklostech, plus několik dalších informací.

Je tu něco víc etymologie v tomto italském etymologickém slovníku , ale je v italštině [*]. Pokud to najdu, propojím něco více.

[*] Italský slovník etymologie navrhuje různé možné počátky, od " bravus ", pravděpodobně kombinace latinizovaného řeckého slova " barbarus ", tj. cizinec hovořící jiným jazykem a " pravus ": zlý člověk. Další možností je " brabion ": vítězná cena a také evropský kořen " bhrag " jako překážka v překážkách. Pamatujte také, italské slovo bravo pochází z latiny – > španělština – > italština podle Treccani 6 .

Předpokládám, že pochází z italštiny: v italštině bravo znamená „dobrý, chytrý“ a je pravděpodobně odlišný v brýlích díky italskému původu opery.