Kde je slovo snogging pochází z, ve smyslu kanoe? Hledám etymologii, ne její konotace nebo fonoestetické vlastnosti, jak poskytuje odpověď na druhou otázku.
OED říká, že její původ není znám, stejně jako Etymonline. Ten tvrdí, že slovo „údajně pochází z Britské Indie“, ale neříká nic jiného než to.
Citace v OED se datují až do roku 1945, takže k nám to přišlo v živé paměti: měli bychom být schopni to vystopovat. Zde jsou dvě z jeho pozdějších citací:
- 1966 P. Willmott Adolescent Boys iii. 40, – Šel jsem s Jill po schodech nahoru a trochu jsme se poflákali po posteli.
- 1975 Víkend 4. února 19/1 – Pokud manažer kina toleruje snožení mezi diváky, může přijít o licenci.
Všechny odvozené výrazy jako snog a snogger nakonec vedou k snogging , což vede do slepé uličky.
Takže odkud je snogging , opravdu?
Komentáře
- Nejsem opravdu spokojen s existující „odpovědí“ tam. Není to příliš uspokojivé.
- Bez ohledu na název se starší otázka vlastně ptá na význam / konotaci, ne na etymologii.
- Co jsem ‚ Rád bych věděl, kolik z nás v USA tento termín slyšelo vůbec poprvé prostřednictvím knih o Harrym Potterovi! (Zvednu ruku sem!)
Odpověď
Paul Beale, ed., Partridge Stručný slovník slangu a nekonvenční angličtiny (1989) nabízí tento záznam pro sloveso snog :
snog, v. „Milovat se opakováním líbání a mazlení; tedy snogging session , making love „(LA 1977); velmi časté během 2.sv.v. [a přesto, 1983, ne ob .: PB] Předpokládám číselník. změna snug , útulné, zejména jako v tom přitulení, které tak často předchází teplejší konjunkci. 2. Proto flirtovat nebo soudit, zejména být nebo přijít or go snogging : beatniks „, adoptovaný, ca. 1959, ex gen. (Anderson) Zdá se, že výraz, esp jako be nebo go snogging , pochází z RAF koncem 30. let (Partridge 1945).
Avšak Eric Partridge, Slovník slangu a nekonvenční angličtiny , páté vydání (1961) navrhuje poněkud odlišnou etymologii:
snogging, be nebo přejděte . Být nebo jít namlouvat dívce; být nebo jít milovat: RAF: od ca. 1937. Partridge 1945, „Snog je možná směsí útulných a tresek (pro lichotení nebo dětství).“
Stejný zdroj konstatuje, že „snocked up“ – údajně termín RAF datovaný kolem roku 1939 – znamená „Smartened up“, všichni oblečeni. ““
Odpověď
OED definuje snog takto:
snog , v (čmuchá, čmuchá, čmuchá): líbá a mazlí se dvojice čmuchala na pohovce ; [with object]: on snocked my girl at a party
snog , n : dlouhý polibek nebo období milostného líbání a mazlení: dal jí pořádný šmejd, ne jen polibek
Původ: 40. léta: neznámého původu
Což není moc užitečné a je již uvedeno v otázce.
Zdá se, že slovo existují už nějakou dobu. Existuje několik zábavných definic:
snog , n : hůl používaná pro „cock-squoyling“
Glosář slov a frází Berkshire, svazek 20, číslo 3 – Job Lowsley (1888). V tomto případě bohužel nepomůže. (pro ty které zajímají, cock-squoyling je hra, která zahrnuje házení tyčí (nebo squoils , snogs ) na kohouty).
snog (Mx.): a nod: Kráva dala snog, tzn. tlačení hlavou
Slovník anglomanxů dialekt – Sophia Morrison, Edmund Goodwin (1924). Ne o moc lepší.
Méně akademické zdroje ( Punch Magazine , 1929) uvádějí definice jako “ druh chlapce „, “ ručník “ nebo “ jakýsi buchta „, z nichž žádný nám ani nepomáhá .
Několik zdrojů naznačuje, že snog souvisí s snug , pravděpodobně zpětnou formací snogging . Při absenci lepší odpovědi (kterou mohu najít) se to zdá být nejpravděpodobnější. OED má přitulení sahající až do 17. století a několik zdrojů (pro které jsem bohužel ztratil odkazy) naznačuje snog jako skotské gaelské slovo s stejná výslovnost jako snug .
Komentáře
- Snuggle a snoggle se zdají být možnými variantami stejné šokující věci.
- Jsou ‚ všechny v souladu s fonosémantikou
SN-assonance . - Ve skutečnosti je to ‚ pouze poslední odstavec, který se pokouší nabídnout odpověď na otázku. ‚ Je to škoda ‚ označeno na konci, jako by šlo o závěr, následně ‚ je snadno přehlédnut letmým pohledem.
Odpověď
Pod článkem vysílajícím ve vzduchu smlouva s Ceylonem ( The Argus , Melbourne, 14. ledna 1950 ), krátká výplň sloupců přispívá k tajemství významu „snog“ a možná zvedne koutek závoje zakrývající původ slova:
Populární „snog“
Sinhálská žena, která se nedávno vrátila, dala velkou turistickou podporu tím, že řekla, že Austrálie je extrémně levná a Australané velmi milují „snog“.
Zatelefonoval jsem na „Ceylon Times“, abych objevil význam snog, a reportér vysvětlil, že snogging znamená tanec tváří v tvář nebo „mazlení s hudbou“.
Z toho lze vyvodit jen velmi málo – pouze to, že reportér Ceylon Times počátkem roku 1950 buď znal význam„ snog “, nebo byl ochoten mít Australana reportér o tom. A tento závěr přichází s výhradou, že reportér Aussie to celé nevymyslel. Sloupcová výplň naznačuje, pro ty, kteří jsou ochotni udělat velké skoky z malých ostrohů důkazů, že tento termín se používal, snad s různými významy, ve 40. letech 20. století na Cejlonu.
Zkonstruovat rozbouřené molo nad propastí obsahující původ „snogging“ (z jaké výšky můžeme tyto počátky alespoň přehlédnout ), tento dialektický smysl a tato dialektická použití „útulného“ „navrhnout možné spojení, zejména s ohledem na to, že„ snog “je jedno nářeční hláskování„ snug “:
(z Anglický dialektový slovník, který je úplným … v.5. Wright, Joseph, 1905.)
Tato použití, a takto osvědčený smysl byly shromážděny z dialektů angličtiny Cumberlands a Suffolk English, kde „Cum. 3 “ odkazuje na autoritu Wrighta z
a „Suf. (CLF) Autorita „Wrighta“ od korespondenta,
Dialektická použití výrazu „pohodlný“ ve smyslu „hnízdění společně; objímání, mazlení“ nevylučují cejlonský původ a smysl pro „snog“ přenášené prostřednictvím The Argus kvůli dlouhodobému a všudypřítomnému britskému vlivu na indickou angličtinu.
Všimněte si, že pro slovní význam „pohodlný“, který v dialektech Cumberland a Suffolk doložil Wright (tj. jeho odkazovanou autoritou a korespondentem), jak je uvedeno výše, alternativní hláskování „snog“ není ve Wrightu doloženo. To je místo, kde se rozbijí prkna vratkého molu, které neumožňují přesvědčivější pohled na původ „snogging“ v propasti, ale spíše návrh, do kterého bychom mohli spadnout jeho pronásledováním dále.
Odpověď
Existuje skotské gaelské slovo, které je „Snog“ a znamená „pěkné“. Tímto způsobem lze popsat ataktivního člověka. Nemám žádné důkazy pro tvrzení, že by to mohl být možný kořen slova. Ale pokud byl někdo milý a dost hezký, chtěl bych je okouzlit.
Komentáře
- Vítejte v anglickém jazyce & Použití! vysvětlete svou odpověď , nejlépe s některými podpůrnými prohlášeními a odkazy .I když jsou názory oceňovány, nejsou příliš užitečné jako odpovědi.