Odkud pochází výraz ' hrající svět ' s nejmenšími houslemi '?

nevědomost původu, musel jsem trochu hledat a ke své zábavě jsem narazil a záznam na wiki.answers, který odkazuje na A-tým , který to používá v epizodě TV; pokud chcete, můžete zkontrolovat celý text odkazu, ale z tohoto článku musíme vzít pouze následující informace:

… zajímavé, ale můžete si být jisti, že výraz se vrací mnohem dále než v epizodě M * A * S * H z konce 70. let. Ve skutečnosti se nám autoři výstav mohli snažit říct, že výraz byl na počátku 50. let když je nastavena show. Nevím s jistotou, ale určitě starší výraz.

Odtud jsem našel odpověď myslím, že bych mohl spolknout . Uvádí se, že existuje variace fráze jako „Nejmenší housle na světě hrající na srdce a květiny“ – i když to nezní úplně stejnými smysly, mohlo by to jít na vysvětlete původ jasněji, konkrétně tím, že nám dáte odkaz na Theodora Mojžíše Tobaniho:

Je také příležitostně označován jako „Nejmenší svět“ Violin Playing Hearts and Flowers „. Hearts and Flowers, je píseň složená Theodorem Mosesem Tobanim (se slovy Mary D. Brine) publikovaná v roce 1899. Ačkoli melodie pro tuto píseň se původně objevila v kompilaci Wintermärchen od Alphonsa Czibulky.

Čistě instrumentální verze písně Srdce a květiny na housle byla použita jako doprovod mnoha němých filmů a začala představovat melodramatiku a simulované tragédie. To byl faktor přispívající k původu fráze „Vylomte housle“ jako sarkastického projevu soucitu.

První zmínka o hře na nejmenší housle v populární kultuře, o které vím, je v epizodě M * A * S * H z roku 1978, ve které ji drtí maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) palec a ukazováček společně a uvádí: „Jsou to nejmenší housle na světě a hrají jen pro vás.“

Jak vidíte , to také zachycuje použití v M * A * S * H, které bylo zjevně v roce 1978. Uvedená kompozice je z roku 1899 (podle tohoto zdroje, ale 1893 podle Wikipedia ), 1893 zní, jako by to mohlo být zatím nejstarší.

Komentáře

• Uvědomuji si, že to není úplně citovat , ale na začátku 70. let, dlouho před M A S H, to moje matka dělala pořád a já ‚ jsem si docela jistý, že to byla věc z jejího dětství (Manhattan ze 40. let). Řekla by: “ Je to ‚ s nejmenšími houslemi na světě a ‚ hraje * Srdce a květiny právě pro vás. “ Pak ‚ zpívá texty, které já ‚ jsem si docela jistá, že to vymyslela: “ Moje srdce, krvácí pro tebe, dah-di-dah-dah … “ Hej, to mi připomíná, že se blíží Den matek ‚.

Zde je odkaz z roku 1964 na nejmenší housle na světě Cestování časopis:

RIPLEY JI DO KANADY Muzeum New Ripleys Believe It or Not v Niagara Falls, Ont., se nachází na Clifton Hill se může pochlubit tak neobvyklými zvláštnostmi, jako jsou nejmenší housle na světě – pravděpodobně pro hraní nejsmutnější písně.

Je to jen úryvek a v Knihách Google se data často mýlí, ale zde je potvrzení muzeum bylo otevřeno v roce 1963 , takže v roce 1964 mohlo být považováno za nové.

Zde je úryvek z roku 1952 v The Idaho Forester (svazky 34–45 – strana 14 ):

Známý tím, že vyprávěl o svých potížích s „Nejmenšími houslemi“ a pro svůj velký černý buick. Mezi činnosti Ward patří Associated Foresters, Newman Club a Society of American Foresters. Mezi koníčky Brookwell patří ženy, lov, rybaření …

Může to mít kořeny v uspořádání houslí s názvem „Srdce a květiny“ (z Wiki):

Publikováno v roce 1893, ačkoli jeho melodie se původně objevila ve sbírce „Wintermärchen“ od maďarského skladatele Alphonsa Czibulky v roce 1891. Instrumentální houslová verze svým doprovodem k některým němým filmům symbolizuje vše, co je melodramatické, sentimentální nebo simulované tragické. Hučení melodie je často kombinováno s napodobováním hry na housle, což naznačuje falešnou hru. -sympatie k neštěstím někoho.

V sedmdesátých letech máme důkaz, že je virální, podle této scény z M * A * S * H 2 :

Houlihan ukazuje Winchesterovi, jak se její palec a ukazováček třou o sebe, a odpovídá: „Charlesi, víš, co to je? Jsou to nejmenší housle na světě a hrají jen pro vás. “

Odpověď je, že Jack Benny nechal pro něj Jess Hardie vytvořit doslova nejmenší housle na světě, které poté Jack Benny hrál.

Sarkastický prvek pocházel od Jacka jako součást jeho shtick.

Pokud někdo z vás chce vidět repliku 14karátových zlatých houslí vyrobených pro Jacka Bennyho, klikněte sem .

Ta epizoda Mash, která odkazovala na frázi, si ji právě vypůjčila.

zjevně pochází od Rona Grahama , scenáristy filmu „Vaše hitparáda“, ale pravděpodobně by měl existovat dřívější odkaz:

Jsem si jistý, že se jedná o původní zdroj, ale nejčasnější použití fráze „nejmenší housle“ na světě, o které vím, je v epizodě ze šesté sezóny amerického filmu situační komedie „M * A * S * H.“ Epizoda e, „Your Hit Parade“, poprvé vysíláno 4. ledna 1978. V něm si maj. Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) stěžuje maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit), že Winchester byl vysídlen ze svého stanu, “ Bažina, „u postýlky plné pooperačně zraněných vojáků. Když Houlihan ukázala Winchesterovi, jak se její palec a ukazováček třou o sebe, odpovídá: „Charlesi, víš, co to je? Jsou to nejmenší housle na světě a hrají jen pro tebe.“

Přemýšlel jsem o původu sám a našel jsem tuto stránku. Po poslechu starého záznamu Vím, že jsem slyšel píseň Srdce a květiny, když se něco malého s velkýma očima snažilo přehnaně vydírat sympatie od Bugs Bunny, který odpověděl slovy: Nejsem si jistý, která epizoda nebo rok, a ten bit mohl být dokonce několikrát použit , píseň zvláště. I když to nemusí být zdroj, jsem si jistý, že Loony Tunes odvedl také práci šířící ji po generace jako sarkastickí rodiče reagující na dětinské záchvaty vzteku.

Možná ne tak pozoruhodná zmínka: Fráze je použita ve filmu Steppenwolf (1974). Jsem si 90% jistá, že není použita v knize, na které je film založen.

Komentáře

• Vítejte v EL & U. Máme zde rádi zdroje a jako když odpovědi obsahují zdroje, z nichž se můžeme poučit. 🙂 Určitě si ceníme vašeho příspěvku.