Nemohu odolat, abych nejedl jablka.
Nemohu odolat tě vidět.
Vlastně v první větě chci říci, že jablka opravdu miluji a když je vidím, nemohu si přestat jíst jablka.
Ve druhém chci říct, že se nemohu přestat dívat na svého přítele.
Jsou tato použití gramaticky správná?
Odpověď
Myslím, že nejužitečnější náhrada výrazu „resist“ v tomto smyslu slova bude „úspěšně odpuzovat“ nebo „bojovat“, tak to aplikujme na první větu:
mohu [ne] [bojovat] nejíst jablka.
No, to nezní dobře, tak opravme dvojitý zápor:
Nemohu [bojovat] jíst jablka.
Stále to není dokonalé. Pojďme si promluvit o tom, o co vlastně bojujete. Pokud by se někdo zeptal, co přesně to je to, že nemůžete bojovat, neodpovíte „jíst jablka“, uvedete jíst jablka nebo samotná jablka jako „neodstranitelná“ věc. Vyzkoušejte je:
Nemohu [bojovat] jíst jablka. → nebo → já nemůže „t odolat jíst jablka.
Nemohu [bojovat] s jablky. → nebo → Nemohu „t odolat jablka.
Mnohem lepší! Jediným drobným problémem je, že vše výše uvedené vyžaduje pochopení posluchače, že jablka představují silné pokušení. Technicky vzpíráte nutkání jíst jablka. Ve skutečnosti je pravděpodobně vždy nejlepší zajistit, aby vaše použití výrazu „odolat“ odpovídalo síle nebo nutkání.
mohu “ Odolávám tě vidět.
V tomto případě používáte výraz „see“ k popisu aktu pohledu na někoho. To není idiomatické. Protože „vidět“ je takový obecný pojem, je obvykle vyhrazen pro nejzákladnější pocit, že můžete něco vnímat očima nebo ne. Například ve výrazu „nemůžu se„ dočkat, až tě uvidím “, který byste mohli říct někomu, u koho očekáváte, že vás brzy navštíví,„ vidět “funguje, protože označuje hranici mezi nulovou viditelností (druhá osoba je jinde ) a nezbytná blízkost pro základní vnímání.
Zkusme tedy použít „look at“, jako jste to udělali ve svém vysvětlení:
Nemohu odolat dívat se na vás.
Stále nefunguje, protože „dívat se na vás“ není podstatné jméno nebo podstatná fráze, kterou „odolávat“ vyžaduje ve své současné funkci přechodného slovesa. Vhodná podstatná fráze by byla „(akt) dívat se na vás“, nebo ještě jasněji „nutkání dívat se na vás“. Znovu je to naléhání , který je důležitou součástí skládačky „odolávat“.
To nám dává:
Nemohu odolat dívat se na tebe.
Mohu “ Neodolávejte nutkání se na vás dívat.
Výše uvedené je gramaticky správné, ale stále je nadsázkou. Protože „can“ obecně představuje hranice možností se někdy používá tímto způsobem, aby zveličila obtíž do té míry, že znemožňuje něco nemožného, ale zjevně to tak technicky není, takže pokud byste chtěli méně dramatický výrok, můžete říci:
Je pro mě těžké odolat nutkání dívat se na vás.
A protože tento vzhled se proto pravděpodobně rozšíří, dalo by se říci:
Je těžké nedívat se na vás.
Tento konečný příklad má také výhodu zachycení e druhá strana tohoto boje, protože sloveso „zírat“ má tendenci označovat hrubost (jako je ta, od které se snažíte upustit).
Komentáře
- Nevypadá ' gramaticky špatně použít " odolat konzumaci jablek " … význam je sdělen, ale protože se jedná o fórum pro učení … a už jste někdy slyšeli o frázi " zdržet se odolat " …. ne ' si myslíte, že omezení je naznačeno, když použijeme " odpor ". Můžete uvést příklad odporu, pokud není omezeno … (cítím, že jsem nějak hloupý …) …+1 (myslím, že je potřeba být podrobný, když vysvětlujete studentům anglického jazyka, a stručně, když jste v anglickém jazyce a jeho používání) … je moje použití " tam " správně?. jen potvrzuji, že vím, že proti nim. (Moje odpověď byla chybná
- Na jaké použití slova „tam“ odkazujete?
- " Tam " je potřeba být …
- Oh! Už to vidím. Ano, to je správné použití. Pokud byste chtěli, mohli byste před něj přidat „to“, ale je to naprosto jasné a idiomatické, jaké je.
- Pokud jde o vaši další otázku, osobně bych pravděpodobně neříká „Nemůžu odolat konzumaci jablek“, ale je to gramatické. Myslím, že změna struktury „zadržení“ by byla „Nemůžu [zdržet se] jíst jablka. “Mezi těmito dvěma existují jemné rozdíly. Myslím, že„ zdržet se “zdůrazňuje slabost řečníka a„ odolat “zdůrazňuje (potenciálně aktivní nebo potenciálně úmyslné) lákadlo nebo pokušení vycházející z věci, které nelze ' odolat.
Odpovědět
Vaše první věta obsahuje dvojitý zápor. Pravděpodobně by to mělo být „Nemůžu“ odolat konzumaci jablek ”, což znamená, že si nemůžete„ přestat s konzumací jablek. “
Vaše druhá věta by pravděpodobně měla být„ Nemohu odolat tě vidět “.
Ale protože se zdá, že vaše skutečná otázka je ve smyslu „nemůžu odolat“, řekl bych, že vaše chápání je správné: znamená to, že se v něčem nemůžete zastavit.
Odpověď
Tuto myšlenku bych vyjádřil trochu více „masem“:
Kdykoli vidím jablka, musím je sníst. Jednoduše neodolám pokušení.