Když hledám online etymologii francouzského vendredi , najdu jen náznak, že pochází z latinského Veneris (Venus).
Všechna anglická, německá, nizozemská, norská, dánská a švédská slova pro pátek však pocházejí buď z Frigg , nebo Freya (obě pravděpodobně pocházejí ze stejné germánské / severské bohyně), která se také označuje jako Vanadis .
Vzhledem k podobnosti mezi vendre in vendredi a Vanadis a vzhledem k tomu, že mnoho sousedních jazyků odvozuje svá slova pro pátek od stejného boha, je rozumné předpokládat, že francouzské slovo vendredi také pochází z Freyje?
Komentáře
- Všechna ostatní francouzská slova pro pracovní dny pocházejí z latiny: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – proč by slovo pro pátek pocházelo z jiného původu?
- / d / ve francouzském slově viz ms být zdrojem vaší hypotézy. ' Stojí za zmínku, že se jedná o standardní vývoj, který je výsledkem / n / a / r / přivedeného do kontaktu ztrátou intervenující samohlásky: lat. generum – > fr. pohlaví; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. menší, fr. moindre
- Komentář Luise Henrique ' by byl dobrou odpovědí.
Odpověď
Velmi nepravděpodobné!
Zatímco fonetické podobnosti jsou skutečné, staré skandinávské jméno dne v týdnu se etymologicky datuje od Frigova dne , a nikoli Freya „den .
Skutečná podoba skandinávského slova je poněkud zamlžena možnou ranou výpůjčkou ze staré saské (nebo jiného podobného západoněmeckého jazyka) do atestované norštiny frjádagʀ . Tato forma je velmi pravděpodobná z bezvědomé staré norštiny * frīadagʀ před dvojhláskou, která je zde označena * -īa- , změněna na -já- . Stejná změna je doložena a ilustrována v Kíarr > Kjárr „Caesar“ a zdrojová forma počátečního * frīa- je podpořena faerským reflexem fríggjadagur , které (kvůli změně faerského zvuku zvané skerping ) musí pocházet ze starší * -īa- sekvence.
Pravděpodobně se jednalo o půjčku od neprověřené saské formy, jako je * frīadag (zálohovaná příbuznými ve staré vysoké němčině frīatag a stará angličtina frīġedæġ ), etymologicky pochází z proto-germánského * frijjōzdagaz „Frigův den“. Skandinávská forma by se odrážela jako * friggjudagʀ , kterou nikde nemůžeme najít.
Etymologie slova jako “ Freyjin „den“ je neudržitelný, protože jediný čas freyjudagʀ se objevuje ve staré islandštině, doloženo pouze u některých autorů a později než frjádagʀ – a pravděpodobně jej lze odmítnout jako poetickou nebo stylistickou inovaci.
Kromě toho Vanadís název Freya je jen velmi ritualizovanou poetickou konvencí (konkrétně pro skaldickou poezii) a nejde o mluvený tvar. Je docela nepravděpodobné, že by se toto vedlejší jméno používalo k označení Freyje, když se její skutečné jméno používalo mnohem, mnohem běžněji.
Komentáře
- Skvělá a podrobná odpověď! Trochu těžko čitelné (tolik klauzulí a závorek), možná je ' možné odpověď trochu strukturovat?
- @Betohaku, ano určitě . V neděli to ' trochu přepíšu.
- @Betohaku doufejme, že ' je teď čitelnější.
Odpověď
Etymologie vendredi je zcela přímá. Je z „Veneris dies“ (den Venuše), což je v římských textech dobře doloženo jako název pro jeden ze sedmi dnů „planetárního“ týdne.