Pomocí příkladu „získat podobné nebo podobné“ zní druhý velmi divně, přestože se podobně jako příslovce. Věta: „Fragmenty byly získány podobně / podobně jako tyčinky.“ To by bylo mnohem méně rozvláčné než „Fragmenty byly získány postupem podobným postupu, který byl použit k získání tyčinek,“ (nebo: stejným postupem, jaký byl použit k získání – stále rozvláčný), ale což je správné, „x“ bylo získáno podobně nebo podobně jako „y“?
Komentáře
- Podobné je přídavné jméno a podobně je příslovce. Jediné gramatické slovo v této větě je podobně , protože modifikuje sloveso získané .
- Ani jedna verze nezní přirozeně. Idiomatičtější a méně rozvláčná verze by byla podobným způsobem jako .
- Tks pro návrh, Kate. Ačkoli se jedná o lékařský text, přiznávám, že musím souhlasit. – NCris
Odpověď
Původní plakát a komentátor do této chvíle navrhli tři možnosti vyjádření zamýšlený nápad:
Fragmenty byly získány podobně jako tyčinky.
Fragmenty byly získány podobně jako tyčinky.
Fragmenty byly získány podobným způsobem jako tyčinky.
Podle mého názoru není žádná z těchto možností zcela uspokojivá. Jak uvádí plakát, uvažovaná podobnost není mezi fragmenty a tyčemi, ale mezi postupem pro získání fragmenty a postup pro získání tyčinek . To je zvláště problematické pro možnost 1, která postupy výslovně nezmiňuje (nebo metody nebo procesy nebo způsoby) a který zavádí srovnání pomocí “ podobného “ (spíše než “ podobně jako „) – fráze, která obvykle zavádí srovnání podstatných jmen místo sloves. Představeno s větou v možnosti 1, zajímalo by mě, zda zamýšlený význam zahrnoval podobnost mezi procesy získávání (postup pro získání fragmentů a postup pro získání tyčinek) nebo podobnost mezi věcmi, které byly nakonec získány (fragmenty a tyčinky). Ať tak či onak, formulace jasně nevyjadřuje základní myšlenku.
Ačkoli možnost 3 má tu výhodu, že výslovně naznačuje (prostřednictvím výrazu “ způsobem „) že postup je zajímavý, stále má problém, že doslova porovnává způsob, jakým byly fragmenty získány samotnými tyčinkami (ne způsobem, jakým byly tyčinky získány). Srovnání tedy není vyjádřeno paralelně. Aby to bylo celé, musí čtenář dodat chybějící část srovnání (postup, kterým byly tyčinky získány). Problém je poněkud podobný srovnání “ jablek se sbíráním pomerančů, “ až na to, že zde je forma bližší porovnání “ sběr jablek do pomerančů. “ S trochou úsilí může čtenář vyplnit paralelní strukturu, kterou implikuje možnost 3:
Fragmenty byly získány podobným způsobem, jakým byly získány tyčinky.
Ale zdá se mi, že spisovatel v tomto případě očekává, že čtenář udělá strašně hodně gruntové práce, aby dosáhl zamýšleného významu.
Přeskočil jsem dříve možnost 2, protože má jiný problém než možnosti 1 a 3. Syntakticky je konstrukce “ Fragmenty získána podobně jako tyčky “ je správná; ale zní to nepřirozeně, možná proto, že lidé jsou mnohem více zvyklí dělat a slyšet srovnání podstatných jmen než porovnávání sloves s implikovanými slovesy. Výsledkem je, že vyplňování prázdných míst v této zkrácené formě je složitější, než byste při pohledu na něj mohli předpokládat. Nejjednodušší dlouhá forma, kterou jsem mohl vytvořit z kostry možnosti 3, je
Fragmenty byly získány podobně, jako byly získány tyčinky.
Nejjednodušší způsob, jak vyjádřit myšlenku, která je základem věty, může být tento:
Fragmenty a tyčinky byly získány podobně.
Toto znění však nemusí být možné, pokud jste již popsali způsob, kterým byly tyčinky získány, a nyní chcete věnovat pozornost otázka, jak byly fragmenty získány. V takovém případě bych se chtěl vrátit ke skutečně paralelnímu srovnání podstatných jmen a přijmout, že výsledek bude trochu zdlouhavý:
Proces získávání fragmentů připomínal [nebo „byl velmi podobný“] procesu získávání klíčků.
Odpověď
Jen bych sledoval příklady z https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar :
Tření probíhá mezi říjnem a prosincem a je velmi podobný jako pstruh potoční.
Je to proto, že když je konzervovaný, tyto tuky jsou redukovány na úrovně podobné bílé ryby.
Byli nadšeni, že našli drsné červené kameny podobné těm, které používali Římané.
Cílem bylo vyzkoušet povrch planety pro známky forem života podobné těm, které by mohly přežít na Zemi.
Šířka této vize je nejjasnější v posloupnosti velmi podobné sebevražedné scéně.
Situace v Dánsku je velmi podobná že v Španělsko, ale opět jen čas odhalí vše.
Myslím, že můžeme očekávat, že uslyšíme slova velmi podobná ty, když obhajoba shrnuje svůj případ.
I závrty podobné poslední léto je tu už od 18. století.
Nakonec je tyran poněkud podobný stalker, sledují vás, posmívají se vám, děsí vás. “
„ Tento široký zametací kurz je jedním z nejnovějších na okruhu a je velmi podobný Las Vegas a Michiganu.
Jeho jazyk byl velmi podobný jazyku Slovanů žijících ve městě.
Je zřejmé, že toto byl přísnější test, ale podstata golfu byla velmi podobná těmto hřištím.
Všimnete si, že tento seznam je velmi podobný pravděpodobnému 18 center, která by Turecko muselo vyhrát.
V nedávné studii s tímto mutantem jsou výsledky velmi podobné jako Smith a kol. byly získány.
Porovnat ( https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar ly ):
podobně
ADVERB
obvykle jako submodifikátor
Podobným způsobem.
a podobně cenově výhodná vlastnost
To znamená, že každý nový žlab bude na vyšší cena a každý nový vrchol bude podobně vyšší.
Síla, půvab a autorita podnikání, pohybující se po síti, se podobně zvýší.
Další má podobně natřený modrý povrch, na kterém umělci mají umístěný polystyren, který připomíná led.
Intimita mobilního telefonu vytváří si milarly roztříštěná síť komunikace a touhy.
Vystěhování podobně se cítí příliš didaktický na to, aby byl dramatický, a příliš inscenovaný na to, aby byl přesvědčivě poučný.
Možná mě mohou osvítit i ostatní a kdokoli jiný je podobně zvědavý.
Tento případ je k nerozeznání od Pirelli a musí být rozhodnuto podobně .
Byli podobně opilý, i když ještě ne ve chvíli kolapsu.
„Když jsem viděl, že zařízení Bosch mají nyní podobnou cenu Zanussi, dostal jsem podezření.
Sprchová místnost, kterou vytvořil jeho tesařský přítel Tom Brown, byla podobně inspirováno japonským vzhledem.
V prosinci byl agent arabsko-americké tajné služby podobně zakázán let.
Naposledy to bylo před pár měsíci a bylo to podobně smrtící.
Má také třídu a chov, které ji odlišují od její podobně ceněné německé rivaly.
To odpovídá podobně animovaná a vzpurná vrstva západní společnosti.
Řada muzeí a galerií má trpěl podobně v posledních letech.
Generování čísla pro použití mobilního telefonu by b e podobně obtížné.
Přijme podobně působivý plášť, který se svou novou identitou superhrdiny.
Celý koncept zvěda, který zákerne kontroluje, jak se chováme, je podobně směšný.
Nebylo by žádným překvapením, kdyby ostatní sledovali podobně drastické opatření, pokud se máme vyhnout těžkým ztrátám.
Solární energie má potenciál poskytnout podobně neomezená kapacita.
Komentáře
- Poznámka že prosté řezání a vkládání není považováno za užitečné. Vysvětlete, proč každý z těchto příkladů používá podobné a jak se liší od podobně . Díky tomu bude vaše odpověď užitečnou odpovědí na otázku.
- V několika z těchto příkladů je podobnost akcí vyjádřena přímo slovesem jako v otázce. Většina příkladů zahrnuje podobnost mezi objekty nebo mezi jejich vlastnostmi, vyjádřenými podstatnými jmény nebo adjektivy. Takže ‚ nejsem přesvědčen, že většina příkladů souvisí s otázkou.