Pokud vám někdo zavolá “ Hello Trouble ”, co to znamená?

Jednou z možností je, že pozdrav je zamyšlen ironicky nebo sarkasticky . Zdánlivě pokornou a mírnou osobu lze přivítat slovy „Hello, Trouble“ nebo „Here comes problems!“ jako způsob, jak je škádlit. Je to podobné jako volání velmi velké osoby „Drobná“.

Můžete to říct komukoli, opravdu, ale je to jedna z věcí, která je zábavnější, když není true.

Komentáře

• Díky Mowzerovi a Jamesovi, obě vaše odpovědi mi pomohly pochopit kontext. A také za to děkuji ostatním komentáře.

Je to koketní fráze, kterou muž často říká na / n (atraktivní) žena (v plodném věku).

Je to vymyšlený způsob, jak říci: mám tě rád. a přitahuji tě. aniž by to řekl přímo. (Lze jej také použít sarkasticky tím, že se o něm řekne nebo o ženě, která by mohla vypadat trochu „nervózně“ nebo „špinavě“ – opět v závislosti na kontextu.)

Slovo potíže (v této souvislosti) se zmiňují o skutečnosti, že atraktivní ženy často dostávají muže do„ problémů “, protože atraktivní ženy mohou často přimět muže, aby dělali věci, které by muži jinak ne. Stejně jako utrácet peníze, podvádět své manželky, „dělat miminka“, vdávat se atd.

Je to způsob, jak vám otevřít dveře, abyste podobně koketně odpověděli řečníkovi. otevírá mu dveře, aby s vámi mohl mluvit osobněji, s cílem se s vámi nakonec „setkat“.

Alternativní teorie

Půjčit si frázi od Stránka JR : Kontext je všechno .

Takže ve snaze poskytnout úplnou odpověď je„ vývojový diagram “ možných významů přijde na mysl následovně.

1. Je OP atraktivní dospělá žena v plodném věku a je mluvčím (pravděpodobně) heterosexuální dospělý muž? Pokud „ano“ oběma, odhadl bych pravděpodobnost výše uvedeného významu na zhruba 95% až 99%. Pokud buď „ne“, přejděte ke kroku 2.

2. Odpovídá OP popisu v odpovědi Tylera Jamese Younga: „pokorný, mírný?“ Pokud “ ano, „Pravděpodobnost, že tato odpověď bude správná interpretace, odhaduji na 95% –99%. Pokud„ ne “, přejděte ke kroku 3.

3. Zvažte následující alternativu významy.

   • Je to někdy backhendový způsob, kdy starší muž platí juniorskému muži poloviční kompliment, poloviční. Například, pokud je juniorský muž „studly“ nebo „ mužný „nějakým způsobem buď tím, že je dobře vypadající, atraktivní pro ženy, dobrý ve sportu, nebo„ špatný chlapec. “(Nebo v tomto ohledu inteligentní nebo bohatý.)

   • Pokud mluvčí mluví s dítětem, může to být význam popsaný FumbleFingers v jeho komentáři k OP.

   • Pokud mluvčí (nominálně) mluví pro domácího mazlíčka, mohlo by to mít podobný význam jako popis FumbleFinger; vztahuje se pouze na domácí zvíře místo dítěte.

Komentáře

• Toto je schůdná možnost, ale ' je zcela možné, že tento termín byl použit obecněji, dobromyslně a ne tak sugestivně.
• @JR: Souhlasím. Podle mých osobních zkušeností odhaduji ' asi 4krát z 5krát, že je k tomu přidána nějaká úroveň flirtování nebo narážek. Záleží na reproduktoru. OP by musel vyhodnotit celý kontext jejich vzorců interakce s řečníkem, aby " přečetl situaci " přesně. Tuto odpověď nelze chápat jako definitivní výklad významu řečníka '. Mělo by však OP upozornit na obecně správnou interpretaci jeho významu obecně. Jak již bylo zmíněno, dávám ' d asi 80% šanci na základě předložených informací.
• Roger. Myslím, že je ' dobrá rada vyhnout se použití výroku kvůli možným sugestivním podtextům. V tomto případě je však OP příjemcem, nikoli řečníkem – a já bych ' nechtěl vidět obtěžování zahájené přes odpověď ELL, že ' je to jen 80% času. 🙂 cesta. Je téměř vždy (podle mých zkušeností) používán od dospělého k dítěti, žertem. Používá se od dospělého k dospělému, ' je to jen drzý, vtipný pozdrav (i když musím přiznat, neobvyklý!).

Není to vždy koketní pozdrav, ale téměř vždy přátelský.

Může žertovat. Velmi velmi zřídka, protože jste skutečně způsobili problém, a pokud jste skutečně způsobili problém, může to zmírnit napětí. (zdroj – rodilý mluvčí)

Komentáře

• (Toto není fráze, kterou byste použili v nadřazených nebo jiných formálních situacích!)

Když pozdravíte dítě, můžete říct „ahoj malý potížista“ nebo krátce ahoj potíže. můžete jej použít i pro dospělé. To je kontext, který bych obvykle slyšel / používal.

Pravidelně volám svého přítele „potížista“, protože je zlomyslný, když je koketní. Způsobuje mi ‚potíže‘, protože mě nutí dělat věci, jako je to, že s ním budu dál mluvit, když mám dělat jiné věci, například spát. Je to tak láskyplné.

Pokud jde o kolegu, pravděpodobně se s vámi pokouší prolomit ledy / sblížit se přátelsky. Angličtina je tak zábavná, je to mnohem více tón a kontext, ve kterém člověk něco říká, než samotná slova. (Vím, že to mají i jiné jazyky, ale někdy to může být tak matoucí, dokonce i pro rodilého mluvčího angličtiny.) . Bylo to jen přátelské škádlení a chtějí s vámi být neformálnější, což je často dobré znamení s kolegy.

Osoba, která vám dá tuto přezdívku nebo udělá prohlášení „Hello Trouble“ nebo „Here comes Trouble“ je flirtuje s vámi a přitahuje vás. Je to způsob, jak říci, že jim způsobujete potíže se sexuální přitažlivostí (a nikoli že jste opravdu problémový člověk nebo někdo, kdo způsobuje potíže). Vědí, že realizace vztahu, ať už krátkodobého nebo dlouhodobého, je pravděpodobně to není možné, protože přitažlivost nemusí být vzájemná, nebo že mají v minulosti špatné vztahy a nevědí, jak se k tomu postavit, nebo jim v cestě stojí něco jiného (možná jste oba v jiném Vztahují se k vám pohodlně tím, že vás označují a možnost sexuálního vztahu označit za něco negativního (jako je to tabu). Je to, jako by odsouvali potíže, ale opravdu, opravdu chtějí potíže. Pokud se snažíte prolomit s nimi ledy a zeptat se jich „Proč mi říkáš potíže?“

Komentáře

• To rozhodně ne!" Dobrý den, potíže " jsou prostě veselý pozdrav, který se nijak neliší od desítek dalších běžně používaných. Neexistuje vůbec žádná sexuální konotace.
• Vaše odpověď by mohla být přijata lépe, kdybyste se více zaměřili na angličtinu a méně na vztahové poradenství.