Zní to divně, když řeknu „Mohu znát cenu?“
Komentáře
- Idiomatickým způsobem je, " Kolik to stojí? "
- S vaší formulací opravdu se ptáte, zda je cena zjistitelná a zda jste schopni to vědět – pravděpodobně ne to, co opravdu chcete vědět.
- Nebo " Můžete mi říct mě, kolik to prosím je? "
- Vítejte na ELU. Přečtěte si časté dotazy zde: english.stackexchange.com/help/asking
- Bude to znít přirozeněji, pokud to bude následovat po prohlášení věci, které znáte, např při pohledu na sýry v mléčném pouzdře v lahůdkářství. Ten modrý tam vypadá dobře. Mohu znát cenu? Více idiomatickým výrazem by však bylo Kolik to je?
Odpověď
Ano, zní mi to divně. Normálním způsobem by byly
Jaká je cena?
Komentáře
- Souhlasím. Pokud jsem to slyšel ( květen / mohu vědět … ), předpokládám, že ' mluvčí nebyl rodilý mluvčí angličtiny.
Odpověď
Můžete použít „může“ nebo musíte použít „může „? Meriam-Webster
Ano, můžete použít can a není podle mého smyslu zní divně: Mohu znát cenu?
Ale …
Ve skutečnosti může mít can pravděpodobně větší využití ve smyslu „povolení“, než je zaznamenáno, protože je neformálnější, a proto se projevuje v řeči častěji, než by bylo možné . Květen je formálnější slovo, a pokud se vůbec obáváte, že vás budou učit, bezpečná volba. Can je nyní slovesem volby schopností a oba se mohou a mohou stále používat ve smyslu „možnosti“. Můžete použít can, pokud si přejete, a můžete použít may, pokud se budete cítit lépe.
Komentáře
- Říkání ' Mohu znát cenu ' zní nóbl. Je to fráze, kterou začnu používat častěji.