Mám potíže s hledáním přirozeného slovosledu v následující pasivní konstrukci:
Jak se nazývají lidé, kteří dělají spoustu zbytečné práce?
Jak se nazývají lidé, kteří dělají hodně zbytečné práce?
Co jsou lidé kdo vykonává spoustu zbytečné práce?
Pokud změním pasivní na aktivní, stane se věta přirozenou:
Jak říkáte lidem, kteří dělají hodně zbytečné práce?
Jak se říká lidem, kteří dělají hodně zbytečné práce?
Jaký je však preferovaný / přirozený slovosled, pokud existuje, v takových větách, pokud se chci držet pasivu?
Nebyl jsem schopen vymyslet obecnější název a to-the-point. Pokud ano, můžete úpravy upravit.
Komentáře
- To ' s co , ne jak ve vašich příkladech.
Odpověď
Vaše druhá věta není standardní angličtina. Ostatní dva jsou v pořádku, ale poslední bude stále problematičtější, když do relativní klauze přidáte slova:
- Co jsou lidé, kteří dělají spoustu zbytečné práce a nakonec mají začít znovu od začátku?
V takovém případě je velmi výhodné upřednostnit první variantu.
Komentáře
- Nechtěli byste tento problém vyřešit ' přidáním čárky, které oddělují relativní klauzuli?
- Bohužel by to ' nefunguje, protože relativní klauze je v tomto případě definiční klauzule. Jako takový by neměl být oddělován čárkami. Zde je další věta obsahující definiční klauzuli (bez čárky): Osoba, která nemůže přestat pracovat, se nazývá workoholik . Zde je věta obsahující nedefinující klauzuli (je třeba čárky): Můj otec, který je workoholik, se jmenuje John.
- Druhý příklad je standardní angličtina, ale z jiného důvodu: " Co jsou X, kteří dělají Y " s X = " zavolal lidem " (těm, kteří byli povoláni) a Y = " spoustě zbytečné práce ".
- @ jwpat7. Opravdu by mě ' nenapadlo, že by nazvaný mohl být interpretován jako adjektivní adjektivum.