Použití “ kontroly deště ”

Musím nesouhlasit s vaše interpretace této fráze.

„Musím provést kontrolu deště“ není ne to samé, co říká „Musím se vám ozvat.“

Například by to bylo špatné:

Kde je ten přehled, o který jsem žádal?

Musím provést kontrolu deště. — Nesprávné

Chcete-li “ provést kontrolu deště „ znamená odmítnout nabídku, u které očekáváte (nebo požádáte nebo požadujete), aby byla znovu zpřístupněna později. Například:

Prodávaná položka již není na skladě.

Mohu na to získat kontrolu deště? ? — Opravit

Toto je typičtější použití:

Chtěli byste vyrazit na můj člun?

Budu muset provést kontrolu deště! — Správně
– nebo –
Mohu získat [na to] dešťovou kontrolu?

Komentáře

• souhlasím; uplatňuje si právo přijmout nabídku později. Tento termín je však velmi často ironicky, a pokud to přehlédnete, můžete jeho použití nepochopit.

Termín vznikl když byly americké baseballové hry pozastaveny nebo zastaveny kvůli špatnému počasí a „déšť chec k “bylo vydáno platícím divákům, kteří je opravňují k účasti na budoucím utkání bez dalších nákladů. Termín byl prodloužen o obchodníky, kterým došla určitá položka, aby si zákazník mohl v budoucnu koupit stejnou položku za stejnou cenu jako aktuálně nedostupná položka.

Takže ano, znamená to „já“ se vám ozvu; Nemohu to teď řešit.

Komentáře

• Chtěl bych to vyjádřit spíše jako zdvořilý, ale neformální způsob odmítnutí nabídky (jen jak byste mohli říct, " Dnes nemám čas, ale možná někdy jindy ") než jako slib přijmout v budoucnu nabídku. Znamená to, že nabídka měla určitou hodnotu, ai když musíte neochotně odmítnout, nechtěli byste v budoucnu naznačovat podráždění nebo touhu se těmto nabídkám vyhnout.

Provedení dešťové kontroly je zdvořilý způsob, jak na pozvánku „ne“, zejména v americké angličtině.

A kontrola deště (tato položka ve slovníku má také výslovnost) je

lístek, který lze použít později, pokud je hra, show atd. zrušena kvůli dešti

Kontroly deště začaly deštěm, ale nyní obchody mohou vydat kontrolu deště jindy, například když dojde produkt během prodeje.

Můžete se rozhodnout provést kontrolu deště , když máte otevřenou pozvánku. Například:

• Váš přítel se zeptá: Chcete přejít na mé čtení poezie? a nechcete jít. Můžete odpovědět, Omlouvám se, budu muset provést kontrolu deště.
• Můžete použít musím provést kontrolu deště , což znamená, že jste zaneprázdněni a vy musíte někomu odpovědět později, například když se někdo zeptá, chcete chatovat? Funguje to, pokud odpověď jako právě teď není, díky by také měla smysl. Pokud vás však váš šéf požádá, abyste něco podnikli, nemusí být vhodné říci Musím to podrobit dešťové kontrole , protože to není sociální pozvánka, na kterou můžete říct „ne“ bez vysvětlení.

Komentáře

• Pro mě (mluvčí britské angličtiny) je silně označen jako Američan, a když jsem se s ním poprvé setkal, docela nepochopitelný .Při čtení jedné z dalších odpovědí jsem zjistil, že " check " odkazuje na finanční nástroj (a " zkontrolujte "). Vždy jsem to analyzoval jako ", abych zkontroloval, zda prší ", což mi připadalo jako velmi zvláštní způsob, jak říci " no ". Jednoznačně to pro Američany znamená " no ", i když to zní (pro neamerika) jako " Ozvem se vám ".

Jako Američan, který tento výraz nespočetněkrát slyšel a používal, bych chtěl říci, že je to obecně vřelý způsob, jak nabídku odmítnout. Jinými slovy, je to způsob, jak říci, že byste velmi rádi tuto nabídku přijali, ale nemůžete a doufáte, že se nabídka znovu rozšíří. Je to, jako byste se chtěli zúčastnit baseballového zápasu nebo koupit předmět v obchodě (podle původního použití výrazu), ale protože nemůžete, doufáte, že vám bude dána další šance později. Někdy je to jen zdvořilé odmítnutí, ale spěšný nebo odmítavý tón to může dát pryč.

kontrola deště

Pokud říkáte, že provedete kontrolu deště u nabídky nebo návrhu, máte na mysli nechcete to teď přijmout, ale můžete to přijmout jindy.

Chtěl jsem vás požádat o brandy, ale pokud chcete provést kontrolu deště, „Je to v pořádku.

(Collinsův slovník)

Komentáře

• Nejste si jisti svým původním zdrojem, ale zahrnul jsem renomovaný. uveďte zdroje .