Použití “ práce s ” vs. “ prací v / na ”

V jedné z mých předchozích otázek Tiercelet zanechal komentář :

Je potěšením pracovat s takové promyšlené a jemné otázky!

Zdá se, že funguje s má podobný význam jako pracovat na nebo pracovat na zde.

Konzultoval jsem však několik slovníků. Nemají příklady pro pracovat s . Mohl by se místo toho použít pracovat na nebo pracovat na ?

Uživatel3169 poskytl níže uvedený zdroj, který se mi nepodařilo vyhledat. TheFreeDictionary nabízí několik příkladů:

Dovolte mi chvíli s ním pracujte. Přesvědčím ho.

Chci pracovat s tímto motorem a zjistit, jestli se mi podaří získat začalo to.

Ale já bych je formuloval takto:

Dovolte mi chvíli na něm pracovat . Přesvědčím ho. (Nebo jednoduše, nech mě nějakou dobu na něm pracovat (tranzitivní).)

Chci pracujte na / na tomto enginu a podívejte se, jestli ho mohu spustit.

Jsou naznačeny různé konotace?

Odpovědět

Práce s X nemusí to být frázové sloveso, může to znamenat doslovně „pracovat s X“ – např „Pracoval jsem s Johnem v továrně.“

Frázově to znamená A) použít X, obvykle k dokončení úkolu nebo projektu, B) spoléhat se na X při pomoci s nebo zajistit, aby X dokončil úkol nebo projekt.

Práce na / v X nemusí být frázovým slovesem, může to znamenat doslova to, co říká – „John a já jsme dnes pracovali na nakládacím doku „Nebo„ John a já jsme dnes pracovali v továrně. “

Phrasally, work on X and work at X znamenat to do things over čas vylepšit X nebo posunout X k dokončení. Práce v X má tendenci být používána, když X je něco abstraktního bez definovaného konečného cíle.

Rozdíl ve významech obvykle závisí na tom, zda X je osoba nebo ne.

Dnes jsem pracoval s Johnem. (John a já jsme dnes spolupracovali)

Dnes jsem pracoval s novým strojem. (Nový stroj jsem použil dnes)

Dnes jsem pracoval na střeše (byl jsem na střeše – ale může to také znamenat, že střecha byla projektem a vy jste se posunuli vpřed s jejím dokončením)

Pracoval jsem dnes na projektu (snažil jsem se na projektu pokročit, nestál jsem na objektu známém jako „projekt“)

Pracoval jsem dnes ve vězení (byl jsem v vězení, pracuje tam)

Pracoval jsem na zdokonalování našich procesů dnes. (Nemáme definitivní plán pro zlepšení našich procesů, ale chceme, a udělal jsem několik věcí, které mohou pomoci.)

Komentáře

  • Mohl byste se konkrétním příkladům v mém Q věnovat, než poskytnout vlastní? Rád bych ' rád věděl, jestli práce na / v může přinést jinou konotaci.

Odpověď

Pojďme si to vzít s sebou příklady

Dovolte mi pracovat s ním chvilku. „Přesvědčím ho.

Tady to znamená, že s ním chcete pracovat na nějakém projektu. Mezitím se ho pokusíte přesvědčit o projektu nebo o něčem jiném.

Dovolte mi pracovat na ho na chvíli. Přesvědčím ho.

Tady to znamená, že chcete něco vyzkoušet nebo s ním mluvit na projektu, o kterém chcete, aby byl přesvědčen.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *