Je to správné: „Než uvedu jeho argument, definuji svoji terminologii.“ Nebo / a je to správné: „Než uvedu jeho argument, definuji svoji terminologii.“
Tvrdil bych, že to druhé je správné, ale to první není. Můj přítel nesouhlasí. Který je správný a proč? Pomoc!
Komentáře
- Nemyslím si ' že na to ' s jakékoli gramatické pravidlo, které říká, že ' nelze použít explicitně budoucí čas bude po před . Ale idiomaticky, to obvykle neděláme '. Osobně si myslím, že ' je nejlepší, pokud se mu úplně vyhnete nebo jeho použití omezíte na kontexty, kde budoucí akt, na který se odkazuje, ve skutečnosti zahrnuje " vůle, ochota ". Například Než únosce propustí rukojmí, chce vědět, že výkupné bylo zaplaceno na jeho švýcarský bankovní účet. Ale ' s není opravdu nutné , dokonce ani tam.
- Spisy George Washingtona: Pokud tomu tak není přijde dostatečná výztuž, musíme buď opustit svého Boha a ustoupit k tobě, nebo bojovat s velmi nerovnými čísly, které udělám, než se vzdám jeden centimetr toho, co jsme získali .
- V podmíněné frázi, jako je ta před , je modální pomocná vůle omezena na jeho deontický smysl být ochotný místo jeho epistemického (očekávaného budoucího) smyslu. To ' to ztěžuje zpracování první věty. To je ' také smysl, ve kterém jej Washington použil.
Odpověď
Vaše věta:
- Než uvedu jeho argument, definuji svoji terminologii.
Je správný, jak je napsán, a znamená něco jiného z navrhované alternativy:
- Než uvedu jeho argument, definuji svoji terminologii.
John Lawler napsal v komentáři :
V podmíněné frázi, jako je ta, kterou před zavádí, je modální pomocná vůle omezena k jeho deontickému smyslu být ochoten namísto epistemického (očekávaného budoucího) smyslu. To je důvod, proč je první věta obtížně zpracovatelná. To je také smysl, ve kterém ji Washington používal.
Jeho poslední věta týkající se Washingtonu je v odkazu k komentáři FumbleFingers:
Spisy George Washingtona: If nepřijde dostatečné posílení, musíme buď opustit svého Boha a stáhnout se k tobě, nebo bojovat s velmi nerovnými čísly, které udělám, než se vzdám jeden palec toho, co jsme získali .
Když začnete větu s
Než udělá X, ….
Používáte vůli nikoli jako neutrální značku budoucnosti, ale jako synonymum pro být ochotni . Je to, jako když vám táta řekne, abyste si šli uklízet pokoj a vy odpovíte Ne, nebudu! což znamená, že to odmítnete udělat, že to nechcete dělat.
Takže to znamená:
Než je ochoten udělat X, ….
To je jako říkat:
Není ochoten dělat X, dokud …
Zde je další příklad tohoto deontického použití vůle s before :
- Než odpovím na vaši otázku, musíte mi říct, proč to chcete vědět.
Jinými slovy,
- Na vaši otázku neodpovím, dokud mi neřeknete, proč to chcete vědět.
Což je také:
- Nechci na vaši otázku odpovědět, dokud mi neřeknete, proč to chcete vědět.
Všechna modální slovesa v angličtině mají dva provozní režimy: epistemický režim a deontický režim . Vědět, co je rozhodující pro zjištění, který z těchto slavných párů je volání o pomoc a který je dopis na rozloučenou. 🙂
- Utopím se, nikdo mě nezachrání.
- Utopím se, nikdo mě nezachrání.
Více podrobností najdete v propojené odpovědi profesora Lawlera .