Je v angličtině je běžné odmítnout pít nabízený alkohol slovy „omlouvám se, ale nemůžu“ pít. Dnes sedím za volantem, což znamená, že dnes ještě musí řídit, aby nemohli pít. „Prohlédl jsem si různé případy„ za volantem “dané Googlem a zjistil jsem, že všechny mají mírně odlišnou konotaci – kladou důraz na to, aby něco ovládaly („ Jste v tomto systému za volantem nebo bych se měl někoho zeptat else? „,„ Kdo je tady za volantem? „)
Odpověď
Ne, není to konotace nebo důraz. Rozlišuje se v tom, zda řídíte vozidlo.
- Řízení vozidla (a tedy doslova sedění za volantem). Nedělejte si starosti, Katie je za volantem a dnes večer nepila. Jsem tak nadšený, že konečně sedím za volantem svého vlastního auta!
- Na starosti. S Jimem za volantem si nejsem jistý, zda tento tým bude mít vedení potřebuje.
(TFD)
Pokud něco není auto, začnou příklady, které jste uvedli “ pod kontrolou něčeho „jsou používány ve smyslu definice 2.
Omlouvám se, ale nemohu pít. Jsem za volantem dnes.
Je to běžné? Nejsem si jistý, ale zní mi to naprosto dobře.
Pravděpodobně bych řekl
Je mi líto, ale nemůžu pít.
- Řídím dnes / později / atd. (← jednoduché)
- Jsem určený ovladač .
Ale vaše cesta je opět pochopitelná.
Komentáře
- sladká holčička, dávám přednost tobě za volantem a já spolujezdci
- toto může být regionální rozdíl, ale " Já ' m za volantem dnes " to zní velmi divně Řečník z angličtiny v USA – stejně jako řečník byl cizinec, který nebyl ' obeznámen s idiomem. , když se týká řízení, znamená " řídím právě teď "; to nepoužiji ' na " plánuji jízdu později. "
- @stangdon – Takže, když jsem řekl, " Nemohu ' pít. Dnes jsem za volantem ", to by vám znělo divně. Trochu jsem měl podezření, že to může znít divně – proto ' proto jsem položil tuto otázku. Co byste tedy v této situaci řekli vy?
- @brilliant – pravděpodobně bych řekl " já ' dnes jezdím " nebo " I ' jezdím později. " Obě tyto možnosti jsou dobré a plynulé.