Používat uvozovky nebo kurzívu pro písemné uvozovky?

Normálním stylem v narativním psaní je použití uvozovek, nikoli kurzívy.

Někteří autoři beletrie, zejména James Joyce a William Gaddis použili pomlčku em na začátku odstavce, který začínal citací:

– Máte peníze? zeptal se.

To však bylo výstřední použití. Jelikož se jedná o prvek stylu, můžete dělat, co chcete, ale nezapomeňte, že můžete své publikum zmást jen tehdy, když se budete příliš vzdálit od toho, co považují za obvyklé.

Někteří autoři označují kurzívu, co si postava může myslet:

„Máte peníze?“ zeptal se. Neměl to. Byla si tím jistá.

Upravit: Jen se ptá, jak něco citovat a postava píše. Zde je to, jak jsem to hlavně viděl udělat, s celým ofsetem psaného textu. Všimněte si, že v těchto odpovědích nejsem dost dobrý na to, abych byl přesný, takže dávám vše do blockquote a pak formátování psané části jako kódu. Na skutečné stránce by však pozadí bylo celé bílé:

Jen si vzala pero a začala psát:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

Odložila pero. „Sakra,“ zamumlala si pod dechem. Co mohla říct, aby vzbudila zájem Roderiga?

(Poslední odstavec by nebyl odsazen, ale zdá se mi, že tuto práci s formátovacími nástroji zde nemám k dispozici.)

Jde o to, že reprezentace psaní na písemnou stránku je jiná konvence než reprezentace řeči nebo myšlenky. Někdy, pokud se psaní skládá jen pár slov, jiné písmo nebo použití velkých písmen dělá práci:

Mary zařvala: „Vím, co potřebujeme. Ceduli, kterou můžeme pověsit na přední stranu naší klubovny! “A vzala značku a kousek lepenky a napsala: ŽÁDNÝ CHLAPCI POVOLENI !!! Odložila značku a prozkoumala svou práci a poté ji zobrazila ostatním dívkám . „Co si o tom myslíš?“

Komentáře

• Díky, ale já ' se snažím rozhodnout, zda mám odlišit napsané uvozovky od mluvených uvozovek.
• K označení uvozovek používám pomlčky. je běžná praxe v některých jazycích, například v maďarštině.
• @Jen: Už vidím, na čem ' nyní řídíte. Upravím to tak, aby zahrnovalo, jak si myslím by mělo být hotovo.
• Skvělé, děkuji! Jak ' si užíváte kurzívu pro krátké fráze citované jako psaný text?
• @Jen : Může to fungovat. Nemohu si ' vzpomenout na toto konkrétní použití, ale obvykle čtu knihu týdně, takže ' je dobrá šance I narazili jsme na to a jednoduše jsme si toho nevšimli.

Uvozovky jsou nejlepší, když někoho citujete, protože je to na pohled snadné.

Řekl: „proč se nevenujete koníčku?“ vypadá lépe a více než citace

Řekl: proč se nevenujete koníčku?