Je přijatelné použít zpět namísto před ?
příklad:
Setkali se asi před třemi lety
nebo
Setkali se asi před třemi lety
Viděl jsem, jak se první používá v údajném Dnešní indický den.
Komentáře
- Podle mého názoru je druhý určitě způsob, jak jít, protože jsem nikdy neviděl ani neslyšel o první použití. První se ale nezdá tak špatný.
- V případě jakéhokoli napětí byly novinami Times of India.
Odpověď
Macmillan neoznačuje tento podsmysl zpět jako neformální nebo hovorový:
zpět [příslovce (5 )]: používá se k mluvení o časovém období v minulosti.
V 70. letech byla diskotéková hudba velmi populární.
Před několika lety měla menší operaci.
Věci byly tehdy jiný.
[bolding mine]
Lidé na různých jiných webech {např. massromantic at WordReference } považuje „tři roky zpět“ za méně formální než „před třemi lety“ a já s nimi souhlasím, zejména pro britské použití:
„Ano s, myslím, že [„před několika lety“] je o něco neformálnější. Nevidím to často psané – obvykle jen slyším, jak to lidé říkají. “
Komentáře
- Souhlasím s vámi – i když je v Británii velmi používán. (Někdy se z bludných komentářů, jako je tento, domnívají, že to nebude pochopeno, jakmile vkročí na Heathrow.)
- Jsem s tebou úplně, ' nejsme jen formálnější, ale také idiomatičtější a navíc jsem ' nikdy neslyšel někoho říkat " před lety " +1
- Musel jsem zkontrolovat data, ale zdá se, že máte pravdu, pokud máte na mysli ' častěji používanou ' autor ' idiomatičtější '.
- Rozhodně souhlasím s britským použitím – " Zpět " by byl relativně neformální, i když jej ve všech oblastech pravidelně slyší Severané středního věku. ' jsem určitě slyšel " roky zpět ", oba v " Před lety, kdy jsem potkal vaši matku ". nebo " Setkali se před třemi lety " kontexty