Z Wikipedie vím, že Ano ano pane je použitý v námořní reakci. Chci vědět původ, proč se zde používá Ano, pane? ?
Další otázka: Když jsem viděl televizní seriál Píseň ledu a ohně , zjistil jsem, že v jejich konverzaci je použito Aye . V jakých případech lze použít Ano ?
Komentáře
- Původ aye je neznámý. Nejpravděpodobnější hypotéza spočívá v tom, že pochází z a, ay , slova, které znamená " vždy " ve starších Angličtina (vide Oxford English Dictionary ); ale zdá se, že neexistuje shoda.
- Komentovat jen proto, že (pro mě) to dává smysl, ale nemám žádný základ, aby to byla pravda. 1) Nemohu to ' ověřit, ale " aye " by to bylo slyšitelnější ve větrných a bouřlivých podmínkách než " ano " a 2) duplikace zvuku " Já " bych se odlišil spíše než " ano " než naznačením začátku věty s " I ".
- Může to vypadat podobně jako " si si " ve španělštině?
- Lze to vysvětlit jedním slovem .
Odpověď
Vzhled slova „aye“ dvakrát znamená, že objednávka byla pochopena. a budou provedeny. Podle citovaného článku wikipedia :
Liší se od ano, což v standardní použití, může znamenat jednoduchou dohodu bez úmyslu jednat. … Pro loď na moři to může být otázka života a smrti.
Navy Heritage FAQ také nabízí méně než definitivní vysvětlení původu:
Tento kladný výraz je obecně považován za korupci slova Ano, ano. Tvrdí se, že Cockneyho akcenty změnily Yea na Yi, a odtud to byl jednoduchý přechod na Aye.
Existuje několik další myšlenky k této záležitosti, ale obecně nedostatek konsensu o tom, jak přesně k tomu došlo.
Na vaši druhou otázku lze „aye“ obecně náhrada za „ano“, zejména u variant britské angličtiny.
Komentáře
- V pobřežním dialektu Maine " ayuh " je synonymum pro ano. Musím přemýšlet, jestli existuje ' sa vztah k " aye ".
Odpověď
„aye“ může být nějakým způsobem spojeno se starým latinským vadným slovesem „aio“, což znamená „říkám Ano“. Nezkontroloval jsem, zda toto spojení drží vodu, je to první nápad, ale myslím, že by to mohlo být možné. Provedu nějaký průzkum.
Přidáno: Etymonline říká: původ neznámý. Tři hypotézy: z I, varianta z ano, z aye 2, příslovce.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aye&searchmode=none
Myslím, že hypotéza latinského aio by mohla být možná. Další věcí je získat představu, jakým směrem se tento latinský vzorec mohl ubírat. Možná se to stalo standardním vzorcem v námořním jazyce v římských dobách a pomalu se rozšířilo do dalších jazyků. Neznám odpovídající námořní vzorce v italštině, španělštině, francouzštině atd. Bylo by ale zajímavé na to přijít.
Odpovědět
„Ano“ nebo „aye, aye“ znamená, že s rozkazem možná nesouhlasíte, ale bude provedeno okamžitě, protože svému životu důvěřujete svému kapitánovi. Odpověď „Ano, pane“ znamená, že rozkazu rozumíte, ale před provedením rozkazu potřebuji více informací. Nemám žádné jiné odkazy než starého slaného velitele, pod kterým jsem sloužil u amerického námořnictva.
Komentáře
- Vítejte v angličtině & Použití! Všimnete si ', že tato otázka je docela stará a již má nějaké další odpovědi. ' je v pořádku odpovědět na staré otázky pomocí odpovědí, ale obvykle pouze v případě, že máte nové informace a nedostatek zdrojů znamená, že vaše odpověď pravděpodobně nebude přitahovat pozornost. Pokud přidáte zdroje, můžete to udělat lepší, nebo odpovědět na nové pátrání ns, kteří stále ' nemají odpovědi.