Proč chce Polly cracker?

I když existuje řada zdrojů, které připisují původ této fráze RL Stevensonovi Ostrov pokladů (pub. 1883) nebo alternativně National Biscuit Company ( Nabisco , c. 1876 ), který jej používal jako populární slogan, ani jeden z nich nevypadá jako ta pravá. Jak uvedl James McLeod v jiné odpovědi, „ Polly want a cracker “ lze ověřit, že se používal ještě před těmito daty.

Nejstarší položka v Knihách Google je z Bunkum Flag-Staf and Independent Echo „, satirických falešných novin publikovaných v The Knickerbocker (nebo , Newyorský měsíčník), svazek 34, 1849 . Odkaz na sušenky Polly je uveden v následujícím výňatku:

Rozhlasový pořad s názvem Cesta slovy se také pokusila vystopovat kořeny této fráze. Podle hostitele byl nejstarším odkazem, který našel, následující karikatura z roku 1848 v jiném satirickém časopise The John-Donkey :

Použití crackeru v karikatuře je slovní hříčka pro sušenku a také skutečnost, že chlapec je připraven crack lebka papouška se otevřela, pravděpodobně za to, že ho otravoval (možná tím, že ho požádal o cracker?). Hostitelé show pokračují dále, aby vytvořili spojení mezi použitím crackerů na lodích (jako trvanlivé jídlo) a možná i papoušků na palubě . V každém případě docházejí k závěru, že ještě v roce 1848 chtěli papoušci s názvem Polly sušenky a že tato fráze mohla být běžně používána.

Nyní byly sušenky s krekry vynalezeny v roce 1801 (nebo možná dříve v roce 1792), což by datujte tuto frázi. Mimochodem, použití jména Polly pro papouška lze zjevně datovat alespoň na 1606 na hru Bena Jonsona, Volpone . Podle zdroje OED (někdo prosím upřesněte) vysvětluje tuto záležitost takto:

Polly je maličkost Poll „jako ženské jméno a jméno pro papouška,“ a Poll, pozměněná z Moll, známé podoby Marie, je tradiční název pro jakýkoli papoušek. Nejstarší citát, který OED uvádí pro Polly jako jméno nebo označení pro papouška, je od Ben Jonsona „Epigrams“, 1616.

V závěr, že neexistuje konkrétní důkaz o přesném původu fráze. Mým nejlepším odhadem však je, že sušenky se staly základním krmivem / občerstvením pro papoušky, kteří během krmení skončili na papoušcích – „Polly, chcete sušenku?“. Věřím, že tato fráze byla zpopularizována sloganem Nabisco a od té doby se používá. Jinými slovy, toto cvičení bylo zcela zbytečné; ale jinak bych ho neměl 🙂

Komentáře

• Zeptal jsem se na otázku, protože tam bylo tolik různých vysvětlení. Váš dává největší smysl. Děkuji!
• @coleopterist: V mé odpovědi jsem ‚ citoval některá data OED .
• Toto cvičení již není. Přestalo to být.
• @BobRoberts, Je to Cvičení.
• “ toto cvičení bylo zcela zbytečné; ale já bych ‚ neměl to jinak “ – hahahaha mluvil jako pravý etymolog.

Nejsem milovník papouška, ale domnívám se, že může být snazší získat papouška, aby vytvořil znatelné ztvárnění word “ cracker “ než “ seed „.

Papoušky lze naučit říkat všechno možné. Pamatuji si, že jsem byl před mnoha lety v hospodě osvětlené venkovem. Já a moje společnice jsme se zdáli být jedinými zákazníky, ale každých pár minut hlas přicházející odněkud z temnoty stále říkal “ Mám své malé malé oko na vás! “ .

Nějakou dobu jsme se nesnesitelně styděli (určitě jsme přestali kanolovat v rohu!). Ale pak jsme slyšeli “ Kousky osmi! Kousky osmi! “ a konečně nám došlo! Kupodivu, jak si vzpomínám, nikdy neřekl, že jiný starý standard pro papoušky – “ Kdo je tedy hezký kluk? “

nejstarší odkaz , který najdu, je 1859, ale měl bych si myslet učit papoušky dlouho předtím, to byla docela standardní věc. Pamatujte, že papoušek obvykle (vždy?) nemá žádnou představu o smyslu všeho, co říká – koneckonců, je ptačí mozek.

Majitel baru si zjevně myslel, že by bylo zábavné, kdyby jeho papoušek řekl něco, co by se někdy mohlo zdát “ kontextově relevantní „. Námořníci by mohli jíst “ krekry “ (suché tvrdé sušenky, vhodné pro dlouhé plavby po moři). Náš archetypální námořník vlastnící papouška by je tedy měl po ruce, aby je mohl nabídnout jako odměnu při výcviku papouška; přirozeně by to začal tím, že by to naučil nebo oni. Kromě toho – i když by to mohlo být špatné jízdné – měl by jen omezenou dávku sucharů (jako u své rumové dávky ). Chtěl by dostat svoji papoušek do rychlosti s “ Polly chce cracker “ , jen kdyby to řekli jeho kamarádi …

“ Aha! Není roztomilý! Chce také kousek z našeho tvrdého připínáčku! “

… a nabídnout papouškům kousky jejich krmiva.

Dobře – vím, že archetypální námořníci by řekli “ Arrggghhhh! “ , ale jde o to, že by pravděpodobně neměli semeno na palubě, takže “ antropomorfismus “ s touto verzí nebude pracovat. A papoušek často neříká ani verze, protože vlastně chtěl vůbec něco k jídlu, natož konkrétní jídlo (prostě má rád pozornost). Z jeho pohledu je tedy irelevantní, jaké slovo říká.

Co se týče toho, proč “ Polly “ je tradiční název pro krotkého papouška, OED to říká …

Anketa [Změna Molla, známého ekvivalentu Marie: srov. Peg = Meg, Margaret.]

Známý ekvivalent jména Mary (viz také Polly1), používaný jako obvyklé vlastní jméno jakéhokoli papouška; tedy = papoušek. Takže Poll-ˈparrot také použil obr. A attrib. S odkazem na neinteligentní papouška opakování slov.

Komentáře

• Někteří papoušci vědí, o čem mluví. Většina ne.
• @tchrist: Je zřejmé, že drtivá většina nedává ‚ t – odtud tedy sloveso papoušek
• Dal bych ti ‚, kdybych mohl, další +1 k příběhu.
• @Noah: Moje odpověď (která zde zjevně není ‚ t nejdelší) jde do jednoho z významných důvodů, proč učit papouška vůbec něco říkat. Moje “ digression “ do pub-parrot byla pro to relevantní, a zabralo méně “ column-inches “ než viktoriánská karikatura, která jednoduše vyvolává irelevantní alternativní význam slova “ cracker „.

Proč se papoušek jmenuje Polly?

Nejstarší citát OED pro Polly (a papoušek) je z roku 1826, ale v části etymologie říká, že Ben Jonson jej použil ve svých 1616 Epigramech , které odkazují na dva lidi, Roberta Pooleyho a papouška, a že může existovat slovní hříčka:

A nebudeme mít žádného Poolyho „nebo papouška.

Dále upozorňuje Johnsonovo použití Pollu (jméno pro papouška) Každý člověk ze svého humoru od roku 1600:

Rychle. Chtěli byste ke mně mluvit, pane?
Carle. Já, když se sám vzdal: poore Anketa.

Takže ženské křestní jméno Polly pochází z ženského křestního jména Poll (také Pall) a původně šlo o rýmovanou variantu Moll, což je zdrobnělina Marie.

Daniel Defoe Robinson Crusoe ( 1719 ) pojmenoval svého papouška Poll a naučil ho mluvit a v mnohem pozdější 1894 dětské verzi papoušek řekl: „Polly chce cracker, cracker.“

(Nejdříve OED nabídka pro cracker (tenký tvrdý suchar) je z roku 1739.)

Proč nechce semínka?

Polly nevyžadovala cracker. V roce 1831 chtěla podle snídani a čaj. The London Literary Gazette :

Nejsem si jistý, zda je možné na tuto otázku odpovědět. „Polly“ je tradiční název pro papouška, jehož historie se děje strašně dlouho (stejně jako výraz, jak ukazuje tento Google NGram .

Možná je cracker speciální pochoutkou, kterou lze nabídnout jako změnu od semínka?

Komentáře

• Protože na palubě piráta nebyla žádná semínka loď, pouze biccies.
• @tchrist: Arrggghhh! Napsání mé odpovědi mi trvalo věky a přesně to jsem řekl! S čím bych se ‚ neobtěžoval kdybych ‚ d čekal o minutu déle a viděl nejprve váš komentář.
• @FumbleFingers Witova duše vyhrává. 🙂
• @tchrist: Ah, ale v tomto konkrétním kontextu jsou “ Arrggghhhh “ nůžky a “ Ah! “ je pouhý papír. 🙂
• @FumbleFingers Myslím, že jste se vyhnuli Poloniusově radě. Ale já jsem to papoušek.

Papoušek se jmenuje Pol, tj. Polly, již u Johna Skeltona “ s Speke, Parrot (1521), kde chce mandli, sušenky ještě nebyly vynalezeny.

Páni, je to odkaz na Nirvanu? Polly je andulka, která se také používá tímto způsobem. Je to hanlivý způsob, jak říci: „Dám vám malou odměnu za to, co vám řeknu … a bylo podmíněno dodržovat .