Proč francouzština používá nedokonalý čas, když říká “ byla jsem ” a “ bylo ”?

Je „Byl jsem“ ve francouzštině „J“ étais “nebo„ Je fus “, protože jsem si myslel, že„ J “étais“ bude „Býval jsem „protože je v nedokonalém čase, ale„ Je fus “jsem nikdy předtím neviděl ?? V podstatě to, co se snažím udělat, je nastavit slovesnou konjugaci v mé knize slovesa être, takže když vložím „J“ étais „do sloupce nedokonalého času, tak co bych vložil do sloupce minulého času? Díky

Komentáře

  • Podle kontextu " Byl jsem " přeloženo j ' é tais , j ' ai é t é nebo je fus Ve francouzštině existuje více časů (ne pouze minulé časy, globálně) a ' neexistuje žádná korespondence. Navrhuji, abyste se podívali na tuto stránku ve francouzštině minulé časy . Existuje ještě několik minulých časů, ale bude to dobrý začátek.

Odpovědět

Potřebujete několik sloupců minulého času, ne jen jeden. Toto je kompromis jakéhokoli jazyka s bohatým konjugačním systémem: ther Existuje mnoho forem, které je třeba zvládnout, ale můžete vyjádřit jemné rozdíly ve významu.

Citovaná stránka Laure je dobrým začátkem pro ty dvě, které nejčastěji potřebujete, imparfait a passé composé . Začněte tím, že si to přečtete, a pokud chcete odpověď z tohoto webu, zde je jedna z mnoha.

Ale kromě těchto dvou existuje je několik dalších, se kterými se setkáte, když budete pokračovat ve francouzštině. Některé z nich jsou:

  • The passé simple : Více či méně stejný význam jako passé composé , ale hlavně literární.
  • plus-que-parfait : Když už mluvíte o tom, co se stalo v minulosti, a chcete říct, že ještě něco jiného se stalo ještě dříve.
  • conditionnel passé : Chcete-li říct, že byste něco udělali.

Ve WordReference je docela obsáhlý výpis. „s konjugátor , i když bohužel bez těchto vysvětlení. Stránky, jako je ta, kterou Laure citoval, jsou pro jejich vysvětlení lepší.

Možná budete chtít připravit sloupce pro některé z nich, i když je ještě nevyplňujete! Jednou výhodou je, že když při čtení nebo poslechu narazíte na podivnou formu, můžete ji umístit na správné místo.


Takže s fus a étais , jen se díváte na dva různé minulé časy v tomto ekosystému. Pokud se překládají do angličtiny, byly by oba „já jsem byl“, ale to proto, že angličtina mezi nimi výslovně nevyjadřuje rozdíl.

Fus je passé simple . Obvykle se používá pro jednorázové události. Očekávejte, že to uvidíte hlavně v knihách.

Je fus étonné. „Byl jsem ohromen.“

J „étais je imparfait . Obvykle se používá pro události, které se konají po určitou dobu.

J „étais bien content chez moi. “ Byl jsem doma velmi šťastný. „

Odpověď

„Je fus“ se nazývá „passé jednoduchý „. Označuje něco z minulosti, které je krátké nebo dochvilně pravdivé nebo existuje.

“ J „étais“ je „imparfait“ (de l „indicatif) a je častější. Označuje něco z minulosti s určitou dobou trvání nebo to, co může být stále pravdivé (nebo ne).

„ Passé simple “se v běžném jazyce používá jen zřídka. , ve srovnání s „imparfait“ nebo „passé composé“, které je v některých aspektech blíže „passé simple“.

Příklad:

„Je fus surpris“. Mluvíme o něco minulého a přesného, v t moment, o kterém mluvíme.

„J“ étais médecin „. Stále v minulosti, ale déle. To může být vždy pravda („J“ étais déjà médecin “), ale důležitým bodem je, že jsem chvíli byl (nebo podle své profese / stavu) v okamžiku, kdy mluvíme.

„ J “ étais surpris „. Může to znít divně (ve skutečnosti), ale často se používá. Mělo by se říci „Byl jsem„ v překvapivém stavu “od chvíle, kdy mluvíme o tom,“ ale konkrétně to zřídka používáme samostatně. Například: „J“ étais surpris qu „il dise ça“, které včas přemístí mé překvapení.

„J“ ai été surpris “,„ J “ai été médecin“. Může být dlouhý nebo krátký, ale je minulost (dnes už ne).

Zde je několik odkazů: imparfait a passé simple , passé composé .

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *