Zdá se mi, že pokud někdo popisuje peklo jako „krvavé“, znamená to jen popis jedné z vlastností, které od něj očekáváte. Takže, proč používá se „krvavé peklo“ jako urážlivá nebo šokující fráze?
Komentáře
- " Bloody hell " při použití jako zaklínadlo rozhodně nejde o popis vlastností pekla.
- Stejně jako u většiny definic ofenzívy jde o regionální věc. příklad, Turismus v Austrálii měl před nějakou dobou kampaň, která obsahovala slogan " Kde sakra jsi? " který nebyl ' To nebylo v Austrálii považováno za urážlivé, ale rozrušilo americké diváky. Podobně kampaň Toyota ' s NZ / Aus, kde lidé říkali " Bugger ".
- Mohu vám říci, že Angličan, kterého jsem znal kolem roku 1973, mi řekl, že " krvavý " byl považován za docela urážlivý, odkud pochází (zatímco my v USA to jednoduše považujeme za " kuriózní ").
Odpověď
Existují dva způsoby pohledu to. Jedním z nich je, že „krvavý“ je (nebo byl) považován za vulgární a přidání „pekla“ – což je také tabuizované téma – je jakýmsi zesilovačem.
Dalším způsobem, jak se na to dívat, je, že se používají náboženské odkazy. jako výkřik byly tradičně považovány za vulgární výrazy. Slovo profánní samo o sobě znamená brát něco posvátného a používat to k nesvatému účelu.
Ať už to Rawson považuje za přitažené za vlasy nebo ne, „krvavý“ pro „Boží krev“ by být rouhavá věc, protože „krev je život“ podle Starého zákona – takže přísaha na Božím životě by byla opravdu velmi vážná. Ve skutečnosti jde pravděpodobně o porušení jednoho z deseti přikázání.
Kombinace „pekla“ (což je protiklad Boží) s Boží krví má proto předpoklady rouhačský výraz. Bývaly doby, kdy se takové věci považovaly za urážlivé.
Odpověď
V dnešní době je to jen " mildy vulgar " podle Wikislovníku. Proč to ale bylo někdy vulgární?
Etymonline.com říká o krvavé :
Byla to britská intenzita. přísaha nejméně od roku 1676. Weekley to souvisí s čistě intenzivním používáním příbuzného Du. bloed , Ger. blut . Možná to ale nakonec souvisí s krví ve slangovém smyslu " hnusných mladých aristokratů " (viz krev ) prostřednictvím výrazů jako krvavý opilý " opilý jako krev. " Partridge hlásí, že to bylo " slušné " před c.1750 a bylo používáno Fieldingem a Swiftem, ale silně tabuizováno. 1750-c.1920, snad z domnělého spojení s menstruací; Johnson to nazývá " velmi vulgární, " a první vydání OED o tom píše, " nyní neustále v ústech nejnižších tříd, ale slušní lidé považovaní za „příšerné slovo“, srovnatelné s obscénním nebo profánním jazykem. "
Nástup tabu proti krvavému se shoduje s nárůstem jazykové obezřetnosti, který předznamenával viktoriánskou dobu, ale je těžké říci, jaká byla přesná příčina v případě tohoto konkrétního slova. Byly provedeny pokusy vysvětlit mimořádnou šokovou sílu tohoto termínu vyvoláním etymologie. Teorie, které ji odvozují z takových přísah jako „Naší Paní“ nebo „Boží krev“, se však zdají přitažené za vlasy. Pravděpodobnější je, že tabu vycházelo ze strachu, že mnoho lidí má krev, a v myslích některých ze spojení s menstruačním krvácením. Pojem byl zdvořilé společnosti vyloučen po celé devatenácté století. [Rawson]
Shaw šokoval divadelníky, když to vložil do úst Elizy Doolittle v " Pygmalion " (1914) a toto slovo bylo po nějakou dobu eufemisticky známé jako " shavianské adjektivum. " V tisku se tomu vyhnulo až v roce 1936.
Etymonline říká o pekle :
Jako projev znechucení atd. byla poprvé zaznamenána 1670.
Přidáním nadávky zvýšíte tabuizovaný výraz znechucení a dostaneme krvavé peklo .
Komentáře
- To ' je pouze slovo ' krvavý ' ačkoli; a co plný výraz ' krvavé peklo '?
- Tabuizované slovo peklo je výrazem znechucení. Přidejte nadávku, abyste se zintenzivnili. Viz úpravy.
- Přesně. Poukázal na to, že to byla " krvavá ", která to dělá silným. " Peklo " samo o sobě není nijak zvlášť silné.
- Hlášení, že " krvavý " se používá jako nadávka, protože nejméně 1676 může být zavádějící. Nemělo by se zapomínat, že další podobné profánní odkazy se používaly dávno předtím (např. Shakespeare: sblood, zounds).
Odpovědět
No, v Austrálii je„ krvavý “pouze zesilovač. Uslyšíte výrazy jako „krvavě horký“, „krvavě těžký“ atd. Může být dokonce vložen do slov, jako je neslavný název hotelu, „Inter-krvavý-kontinentální“ (také „Interconti-krvavý-nental“). Termín „krvavé peklo“ se obvykle používá k vyjádření úžasu a nedůvěry: „Zničil své zbrusu nové auto“ – druhá osoba říká „krvavé peklo, pravděpodobně byl naštvaný jako krvavý obvyklý“.
Odpověď
Ať už má myšlenka, že „krvavý“ pochází z „naší paní“, nějakou podstatu nebo ne, lidé v Británii toto slovo určitě používají, jako kdyby . Kromě zesilujícího adjektiva se také používá jako výkřik. Odtud pochází „krvavé peklo“ OP.
Výraz, tak jak zní legenda, byl kdysi „Od naší paní Mary „, zkráceno na„ Bloody Mary „a uvedeno jako výkřik po několika šokujících zprávách. Např.„ Deset našich je mrtvých „,„ Bloody Mary „. Říká se, že lidé Mary nahradili jinými slovy, např.„ Peklo „,“ války „et c.
Cockneys to dnes někdy používají s alternativním dívčím jménem. Zvolené jméno je neměnné, které má svůj den. Často tedy budete jako výkřiky slyšet „Bloody Hilda“ nebo Bloody Phyllis. „Crystal Palace porazil Chelsea 5: 0“, „Bloody Margaret“!
Komentáře
- Tuto odpověď lze udělat s některými odkazy. Každopádně jsem si ' docela jistý, že " krvavá Mary " měl co do činění s někým jménem Mary, který prolil hodně krve.
- Myslím, že jsi snad chtěl říct ' mohlo by to být provedeno s některými odkazy '.
- No, ' je pravda, že Mary l of England byla známá dole věky jako ' Bloody Mary '. Může s tím mít nebo nemusí mít něco společného. I ' Obávám se, že OED ' moc nepomůže. Jediné významy, které dávají Oxfordské slovníky, jsou Mary Mary a koktejl z vodky a rajčatové šťávy.
- " Co. Dnes to ckneys někdy použije s alternativním jménem dívky '. " Viz také: " Fucking Norah !!! "
odpověď
Vždycky jsem si myslel, že to má konotaci stigmat – „Krvácející Kristus“ – „Krvavý Kristus“ – zkráceno až na Krvavého a vše, co bylo v té chvíli popsáno jako „krvavé“, má rouhačské / svátostné kořeny, což je v intenzitě srovnatelné s „Zatraceně“.