Proč je “ ph ” vyslovován jako “ v ” in “ Stephen ”? Je to jediné slovo?

Zdroj z Stephen je řecké jméno Stephanos. Toto jméno bylo vypůjčeno do angličtiny už dost dlouho na to, aby byl intervocalický [f] zvuk vyjádřen jako [v]. Toto je běžná změna zvuku, která byla zodpovědná i za některé další alternativní úpravy v angličtině, například loaf ~ loaves . Ve jménu Stephen však pravopis “ ph “ zůstal (nebo byl obnoven) kvůli vliv řeckého originálu. Jinými slovy, Stephen a Steven se vyslovují stejným způsobem, ale první z nich má anachronický pravopis.

Komentáře

• @JSBangs, f~v příklad, který zmíníte, je pravidlo, že? ‚ že? loaf~loaves leaf~leaves elf~elves dwarf~dwarves ale odejde oaf~oafs surf~surfs staff~staffs? A co Stephanie proč nebyla změněna výslovnost nebo pravopis?
• @Stephen: Alternativa f~v byla změna zvuku a slova, která již při změně zvuku vstoupila do angličtiny, vykazují tuto alternaci, zatímco slova, která vstoupila nověji nebo která byla legalizována, nejsou ‚ t. Je ‚ zajímavé, že jste zmínil zaměstnance , protože ve skutečnosti má archaický množný staves , který se střídá, i když ‚ s byl ve většině registrů nahrazen běžnými štáby . Mám podezření, že Stephanie tuto alternaci ‚ nilustruje, protože byla vypůjčena z francouzštiny později, poté, co došlo ke změně zvuku.
• @ Štěpán: v případě trpaslíků vs. trpaslíků si Tolkien vynutil problém. Množné číslo „trpaslík“ bývalo výhradně „trpaslíky“, až do té míry, že editor kopií opravil všechny výskyty „trpaslíků“ v původním skriptu LoTR a musel je na Tolkienovo naléhání změnit zpět. Výsledné změny můžete vidět v prohlížeči ngramů .
• Roub se také stále velmi používá ( zejména v hudbě a poezii). A můj slovník říká, že ‚ je zpětná formace z staves .
• synovec britské výslovnosti je uveden jako nev-yoo ( dictionary.reference.com/browse/nephew )

Existuje nějaká jiná instance výrazu „ph“ v americké nebo britské angličtině?

V britské angličtině lze synovce vyslovit nev -yoo .

Komentáře

• Je někde místní? To jsem ve Velké Británii nikdy neslyšel. howjsay.com/index.php?word=nephew to vyslovuje také “ f „, ale slovníky uvádějí výslovnost “ v „.
• @romkyns Ano , je to ‚ zajímavé a já ‚ nejsem si jistý. Forvo má ‚ hodnotu, má tři výslovnosti, a zatímco britský mluvčí zní zřetelně f , novozélandská výslovnost mi zní podle mého ucha, jako v . forvo.com/word/nephew/#en
• Ukázalo se, že synovec je jediné slovo v OED, který má ph v sobě, ale ne v , a který je někdy vyslovován s / v /. Dává jak / ɛnɛvjuː /, tak / ˈnɛfjuː /. Nevím, že jsem to někdy takto slyšel.

Stephen je řeckého původu ( Stephanos). Ph je neobvyklé ve své výslovnosti v. Jedinou možností, o které si myslím, je, že dorazila do angličtiny přes španělštinu, kde se píše „Esteban“. Španělská výslovnost „b“ je někde mezi anglickou „V“ a „B“. V maďarštině se píše „Istvan“, takže existuje další možný zdroj.

Komentáře

• Dobře, ale existuje ‚ není v angličtině jiné místo, kde se “ ph “ vyslovuje “ v „? Je mi líto, že se to snažím vysvětlit všem svým nepůvodním anglicky mluvícím spolupracovníkům.
• No, s největší pravděpodobností vaši nepůvodní anglicky mluvící spolupracovníci uslyší o Stephenu Kingovi, takže to můžete uvést jako příklad.
• @Raphael: Vracíte se ‚ k problému vysvětluje, že slavný autor “ Stephen King „, který je jim tak dobře známý, se vyslovuje “ Steven „, ne “ Stephen „, jak si vždy mysleli. 🙂
• @Stephen, řekněte jim, že jméno je řecké, nikoli anglické.

Narodil jsem se v Londýně a vždy jsem vyslovoval synovce zvukem „v“. Místní obyvatelé v Essexu (Anglie) také vyslovují název vesnice Bulphan jako „Bulvan“ spíše než „Bulfan“, i když druhá slabika je odvozena od slova fen.

„STEVEN“ je kanonická výslovnost, protože na E-PH je použita staroanglická genderová fonetická změna. V běžných pověstech však může být od uživatele jména požadováno, aby znal dvě výslovnosti prezentované modely textových klíčů v pravděpodobných případech, které jej činí odlišně výrazným než pravopis „V“. http://babynames.net/names/stephen