Nerozumím tomu, jak yours truly může znamenat me , jsou to dvě úplná odlišná slova, možná kdyby to bylo mine truly trochu lépe rozumět, ale truly část by byla stále divná .
¿Ví někdo, proč je to yours truly?
Komentáře
- Související: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Zůstávám skutečně váš " … jako v " patřící vám. "
- @Robusto, viděl jsem že v dopise o získání zaměstnání by to znamenalo, že " patří vám "?
- @EnderLook : To ' to vlastně znamená. V tomto okamžiku je to ' starodávný artefakt z minulé éry, ale najednou se považovalo za zdvořilé to říkat nebo " I zůstaňte svým poslušným služebníkem " nebo některou z řady sebepoškozujících cukrovinek, ale s upřímným pocitem, že by mohli být.
- @Robusto, ale je to v pořádku napsat to do dopisu pro uchazeče o zaměstnání?
odpověď
your truly neznamená „mě“
Zvažte větu
Jsem váš.
Znamená to, že prohlašuji, že k vám patřím.
Jsem skutečně váš.
Tím se dodává, že tvrzení je pravdivé. Nyní otočte větu.
S pozdravem , Jsem.
To se nedělá často a věta zní formálněji. (Takto Yoda mluví k sou nd moudrý.) Dále zrušte „am“.
S pozdravem, já
To je velmi vzácné, ale občas se to dělá kvůli efektu. Od Pink Floyd „S“ Learning to Fly „:
Vyvázaný a zkroucený jazyk jen jako zemská vázanost, já.
Nyní nahraďte „I“ svým jménem a máte standardní
S pozdravem,
– jméno spisovatele –
Nemá však původní význam. Jedná se o obrázek, který zhruba znamená „Toto je konec dopisu a moje jméno je další.“
Tento konec není tak běžný, jako tomu bylo v minulosti. Běžnější jsou dnes „Vaše“, „S pozdravem“, „S pozdravem“ nebo vůbec nic před jménem.
Komentáře
- Kromě toho může být použito ve smyslu Já nebo mě , jak vidíte z libovolného dobrý slovník .
Odpověď
„Vaše skutečně“ je speciální výraz, který pokorně odkazuje na sebe („já“ nebo „já“).
Na konci dopisu to znamená něco jako: „Jsem k vám upřímný“ nebo „Jsem skutečně váš“ (podle toho, jak interpretujeme „skutečně“, což má několik různých významů) .
Můžete jej však také použít (často uvážlivě nebo na jazyku, ale ne vždy) ve větě typu: „Tady máš; jak jsem slíbil, zboží pečlivě sestavené tvým skutečně . “ Tady to znamená jen „já“.
Zde je jednoduše uspořádaná a užitečná reference: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly